1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:01:58,517 --> 00:01:59,877 nací con las canciones 3 00:01:59,886 --> 00:02:02,586 de Zulu Rainmakers en mis oídos. 4 00:02:02,589 --> 00:02:05,189 cantaron para terminar la gran sequía 5 00:02:05,191 --> 00:02:07,826 que quemó la tierra de Sudáfrica 6 00:02:07,827 --> 00:02:10,997 durante 10 años. 7 00:02:21,340 --> 00:02:24,710 ¡Ah! 8 00:02:24,877 --> 00:02:27,007 mi madre me dio a luz 9 00:02:27,013 --> 00:02:29,248 3 semanas después de la muerte de mi padre. 10 00:02:29,249 --> 00:02:32,979 Murió pisoteado por un elefante toro 11 00:02:32,986 --> 00:02:34,216 en el monte. 12 00:02:34,220 --> 00:02:36,420 Ella me dio su nombre... 13 00:02:36,423 --> 00:02:38,791 Peter PhillipKenneth Keith... 14 00:02:38,792 --> 00:02:40,326 pero desde el primer día, 15 00:02:40,327 --> 00:02:43,357 ella me llamó por mis iniciales, P.K., 16 00:02:43,363 --> 00:02:47,303 tal como ella Había llamado a mi padre. 17 00:02:50,135 --> 00:02:51,695 Oh. 18 00:03:01,847 --> 00:03:03,977 "Y empezar de nuevo en tus comienzos, 19 00:03:03,984 --> 00:03:06,952 "y nunca decir una palabra sobre tu pérdida. 20 00:03:06,953 --> 00:03:09,953 "Puedes forzar tu corazón y nervio y tendón 21 00:03:09,956 --> 00:03:12,916 "para servir tu turno mucho después de que se hayan ido, 22 00:03:12,926 --> 00:03:16,126 "Y entonces, espera cuando no hay nada en ti 23 00:03:16,129 --> 00:03:19,029 "excepto la voluntad que les dice: 24 00:03:19,233 --> 00:03:20,260 espera." 25 00:03:20,374 --> 00:03:22,567 Recuerdo que mi madre me decía 26 00:03:22,569 --> 00:03:25,337 que ella era una hija de Inglaterra, 27 00:03:25,338 --> 00:03:28,568 donde ella creció con libros y música, 28 00:03:28,575 --> 00:03:31,235 pero yo era un niño de África 29 00:03:31,244 --> 00:03:34,213 y desperté con el olor de flores de jacarandá 30 00:03:34,214 --> 00:03:38,283 y me quedé dormido con el sonido de los pájaros tejedores 31 00:03:38,284 --> 00:03:40,084 anidando para pasar la noche. 32 00:03:40,086 --> 00:03:42,186 "Serás un hombre, hijo mío". 33 00:03:42,188 --> 00:03:46,088 Tonderai, el hijo de la niñera. era mi mejor amigo. 34 00:03:46,092 --> 00:03:48,427 Desde el momento en que nacimos, 35 00:03:48,428 --> 00:03:50,158 todo lo hicimos juntos... 36 00:03:50,163 --> 00:03:52,531 juegos, tareas y lecciones. 37 00:03:52,532 --> 00:03:55,268 Mamá nos enseñó sobre Inglaterra. 38 00:03:55,469 --> 00:03:58,069 La niñera nos enseñó sobre África. 39 00:03:58,071 --> 00:04:00,506 Madre dijo que la vida era perfecta. 40 00:04:00,507 --> 00:04:02,907 excepto que nunca llovió. 41 00:04:02,909 --> 00:04:05,339 ¡Señora! ¡Señora! ¡Ven rápido, ven! 42 00:04:05,445 --> 00:04:06,875 ¡Qué malo... el ganado! 43 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 ¡El ganado está muriendo! 44 00:04:10,282 --> 00:04:12,551 Mi padre era granjero. 45 00:04:12,552 --> 00:04:14,452 Mi madre no lo era. 46 00:04:14,454 --> 00:04:16,588 Porque ella nos amaba tanto 47 00:04:16,589 --> 00:04:19,519 ella se esforzó por ser uno después de su muerte, 48 00:04:19,526 --> 00:04:22,226 pero cuando la plaga mató a nuestro ganado, 49 00:04:22,228 --> 00:04:25,998 algo dentro de ella se rompió y nunca reparado. 50 00:04:25,999 --> 00:04:29,399 La niñera dijo que el doctor insistió. 51 00:04:29,402 --> 00:04:31,142 mi madre que descanse por completo. 52 00:04:31,143 --> 00:04:34,406 ella dijo que debo irme al internado. 53 00:04:34,407 --> 00:04:37,807 Por primera vez en mi vida, 54 00:04:37,811 --> 00:04:39,078 Sentí miedo. 55 00:04:39,079 --> 00:04:42,879 nunca había estado lejos desde casa antes, 56 00:04:42,882 --> 00:04:44,982 lejos de mi madre, 57 00:04:44,984 --> 00:04:46,084 lejos de la niñera. 58 00:04:46,086 --> 00:04:49,186 Quería llorar, pero lo contuve. 59 00:04:49,189 --> 00:04:54,359 Tenía miedo de que fuera Lastimé aún más a mi madre. 60 00:04:54,360 --> 00:04:56,829 P.K... 61 00:04:56,830 --> 00:04:59,530 mami te va a dar la pulsera que papá le dio a mamá 62 00:04:59,642 --> 00:05:02,902 cuando nos enamoramos por primera vez. 63 00:05:07,039 --> 00:05:09,139 Te amo, P.K. 64 00:05:12,377 --> 00:05:15,077 ella me dio el pulsera de concha de avestruz 65 00:05:15,081 --> 00:05:16,211 mi padre le dio 66 00:05:16,216 --> 00:05:18,516 cuando se enamoraron por primera vez. 67 00:05:18,518 --> 00:05:21,018 Sé un buen chico, cariño. 68 00:05:21,020 --> 00:05:22,387 Adiós. 69 00:05:22,388 --> 00:05:23,958 Adiós. 70 00:05:45,377 --> 00:05:47,847 Pórtate bien, P.K. 71 00:06:11,036 --> 00:06:12,236 Éramos pobres. 72 00:06:12,238 --> 00:06:15,068 La única escuela que podíamos pagar 73 00:06:15,074 --> 00:06:16,414 estaba dirigido por afrikaners, 74 00:06:16,415 --> 00:06:21,279 el mayor de los dos tribus blancas en África. 75 00:06:21,281 --> 00:06:22,581 El otro, 76 00:06:22,582 --> 00:06:24,216 siendo mi gente, 77 00:06:24,217 --> 00:06:25,177 los ingleses. 78 00:06:25,185 --> 00:06:28,885 Los ingleses nos llevaron al desierto, 79 00:06:28,888 --> 00:06:32,618 pero volvimos más fuerte que antes. 80 00:06:32,625 --> 00:06:35,425 Ellos derramaron nuestra sangre a través de la tierra, 81 00:06:35,428 --> 00:06:39,458 pero volvimos más fuerte que antes. 82 00:06:39,465 --> 00:06:42,495 Porque esta tierra es nuestra, 83 00:06:42,502 --> 00:06:47,506 dado a nosotros en el santo pacto por Dios todopoderoso, 84 00:06:47,507 --> 00:06:49,467 es nuestra responsabilidad 85 00:06:49,475 --> 00:06:53,175 para levantarse y expulsar a los ingleses, 86 00:06:53,179 --> 00:06:56,979 para dejar el negro, 87 00:06:56,983 --> 00:07:00,519 porque la sagrada escritura nos dice... 88 00:07:00,520 --> 00:07:01,420 Josué 9:20... 89 00:07:01,421 --> 00:07:05,490 "los hijos de Cam se volvieron negros por sus pecados. 90 00:07:05,491 --> 00:07:06,660 "Serán para los demás, 91 00:07:06,661 --> 00:07:08,989 "cortadores de madera y cajones de agua. 92 00:07:08,995 --> 00:07:13,225 Serán como vuestros siervos." 93 00:07:13,233 --> 00:07:18,603 es nuestra responsabilidad para redimir ese pacto, 94 00:07:18,605 --> 00:07:21,065 para recuperar la tierra, 95 00:07:21,074 --> 00:07:24,614 ¡Para ser más fuerte que antes! 96 00:07:26,878 --> 00:07:29,047 Oremos. 97 00:07:29,048 --> 00:07:32,517 Recuerdo mi primera lección. 98 00:07:32,518 --> 00:07:33,818 En 1896, 99 00:07:33,820 --> 00:07:36,520 los afrikaners tenían trató de derrocar 100 00:07:36,522 --> 00:07:38,562 el gobierno de los ingleses, 101 00:07:38,563 --> 00:07:41,727 pero el ejército inglés Era demasiado fuerte. 102 00:07:41,728 --> 00:07:42,858 Los ingleses encerrados 103 00:07:42,862 --> 00:07:44,732 26.000 afrikaners mujeres y niños 104 00:07:44,733 --> 00:07:48,931 en lo que llamaron campos de concentración. 105 00:07:48,935 --> 00:07:50,095 Muchos de ellos murieron 106 00:07:50,103 --> 00:07:53,939 de malaria, tifoidea, y fiebre de Blackwater. 107 00:07:53,940 --> 00:07:56,840 Como el único niño inglés en la escuela, 108 00:07:56,843 --> 00:07:59,678 asumí la culpa por todas esas muertes. 109 00:07:59,679 --> 00:08:02,247 Y perdónanos nuestras ofensas... 110 00:08:02,248 --> 00:08:03,978 Esto me quedó claro 111 00:08:03,983 --> 00:08:06,151 por el chico mayor de la escuela, 112 00:08:06,152 --> 00:08:07,022 Jaapie Botha. 113 00:08:07,023 --> 00:08:09,550 Pero líbranos del mal, 114 00:08:09,555 --> 00:08:14,555 porque tuyo es el reino, el poder y la gloria 115 00:08:14,560 --> 00:08:17,160 por los siglos de los siglos. 116 00:08:17,163 --> 00:08:19,433 Amén. 117 00:08:29,875 --> 00:08:33,305 ¿Sabes lo que P.K. significa? 118 00:08:34,112 --> 00:08:35,752 Mear Kop. 119 00:08:37,582 --> 00:08:38,950 Cabeza de orina. 120 00:08:38,951 --> 00:08:41,051 No, no es así. representa 121 00:08:41,054 --> 00:08:43,154 Peter PhillipKenneth Keith. 122 00:08:43,156 --> 00:08:44,356 Ese es mi nombre. 123 00:08:44,357 --> 00:08:47,857 Oremos en el Piss Kop. 124 00:08:47,860 --> 00:08:50,090 Orina en el Piss Kop. 125 00:08:50,096 --> 00:08:51,296 Vamos. 126 00:08:51,297 --> 00:08:52,097 Mear Kop. 127 00:08:52,098 --> 00:08:53,798 Piss Kop, Piss Kop. 128 00:08:53,800 --> 00:08:54,730 Piss Kop, Piss Kop. 129 00:08:54,734 --> 00:08:58,770 A P.K. le encantará que lo orinen. 130 00:08:58,771 --> 00:09:02,040 Ah, está listo, ¿verdad, Rooinek? 131 00:09:02,041 --> 00:09:05,310 Hemos estado guardando esto todo el día para ti. 132 00:09:05,311 --> 00:09:06,941 Sabroso, ¿eh, Rooinek? 133 00:09:06,946 --> 00:09:07,676 Buscar. 134 00:09:07,680 --> 00:09:09,648 Vamos. Ya ha tenido suficiente. 135 00:09:09,649 --> 00:09:11,449 No te sientas mal, Piss Kop. 136 00:09:11,451 --> 00:09:13,221 Mañana os daremos más. 137 00:09:13,222 --> 00:09:16,219 Si fue miedo o vergüenza o ambos, 138 00:09:16,222 --> 00:09:17,092 no lo sé, 139 00:09:17,093 --> 00:09:21,960 pero justo después del acoso en la ducha, 140 00:09:21,961 --> 00:09:24,661 Empecé a mojar mi cama. 141 00:09:53,024 --> 00:09:55,761 Nunca debí haberme ido. 142 00:09:55,762 --> 00:09:57,032 debería haberme quedado 143 00:09:57,033 --> 00:10:00,729 para ayudar a cuidar a la madre, 144 00:10:00,733 --> 00:10:03,133 entonces ella hubiera estado mejor. 145 00:10:03,136 --> 00:10:04,936 Sé que lo habría hecho. 146 00:10:04,937 --> 00:10:06,867 Me mostrarás el camino... 147 00:10:06,873 --> 00:10:09,841 Desde mi único otro pariente vivo, 148 00:10:09,842 --> 00:10:10,876 mi abuelo, 149 00:10:10,877 --> 00:10:13,107 estaba en el Congo, 150 00:10:13,112 --> 00:10:15,712 fue decidido por nuestro abogado 151 00:10:15,715 --> 00:10:18,375 que vuelvo al internado, 152 00:10:18,384 --> 00:10:21,887 una decisión que me aterrorizó. 153 00:10:21,888 --> 00:10:23,288 Cenizas a las cenizas, 154 00:10:23,289 --> 00:10:25,589 polvo en polvo. 155 00:10:29,327 --> 00:10:30,327 niñera, 156 00:10:34,633 --> 00:10:35,333 Mear Kop. 157 00:10:35,334 --> 00:10:38,069 Le confié a la niñera que habia pasado 158 00:10:38,070 --> 00:10:40,939 y cómo me convertí alguien que moja la cama. 159 00:10:49,748 --> 00:10:52,878 Ella hizo lo que sea bueno Una madre zulú serviría. 160 00:10:52,885 --> 00:10:57,755 Ella llamó al más grande curandero de su tribu, 161 00:10:57,757 --> 00:11:02,657 un hombre que dijo la niñera podría curar a los hombres enfermos 162 00:11:02,662 --> 00:11:05,562 y hombres asustados y valientes. 163 00:11:10,202 --> 00:11:13,702 nunca habia visto alguien como él antes. 164 00:11:13,706 --> 00:11:15,136 Dije una oración silenciosa 165 00:11:15,141 --> 00:11:19,781 que su magia era más fuerte que mi problema. 166 00:11:21,313 --> 00:11:24,883 Su nombre era Dabula Manzi. 167 00:11:24,884 --> 00:11:26,484 Dabula Manzi dijo 168 00:11:26,486 --> 00:11:30,216 mis problemas vinieron de miedo en lo profundo de mi corazón. 169 00:11:30,223 --> 00:11:32,357 Él me enviaría en el viaje 170 00:11:32,358 --> 00:11:35,358 para descubrir el coraje y enterrar mi miedo. 171 00:11:35,361 --> 00:11:39,030 Dibujó tres círculos de polvo magico 172 00:11:39,031 --> 00:11:40,198 en el suelo, 173 00:11:40,199 --> 00:11:42,399 Coloqué un pollo en cada uno. 174 00:11:42,401 --> 00:11:45,370 dijo el pollo quien rompió el círculo 175 00:11:45,371 --> 00:11:46,771 Fue el más valiente. 176 00:11:46,772 --> 00:11:49,372 el seria mi guia en el viaje 177 00:11:49,375 --> 00:11:51,675 para encontrar mi coraje. 178 00:13:16,394 --> 00:13:17,364 Dabula Manzi dijo 179 00:13:17,365 --> 00:13:20,332 el espíritu de los grandes guerreros zulúes 180 00:13:20,333 --> 00:13:21,173 vivió en mí. 181 00:13:21,174 --> 00:13:24,436 Me había enfrentado al más poderoso criatura en la tierra, 182 00:13:24,437 --> 00:13:25,467 una criatura que había temido 183 00:13:25,471 --> 00:13:28,540 desde que escuché sobre cómo murió mi padre. 184 00:13:28,541 --> 00:13:31,111 Me había ganado su respeto por mi coraje. 185 00:13:31,112 --> 00:13:35,146 no habria mas problema con agua de noche. 186 00:13:35,147 --> 00:13:38,647 Dabula Manzi dijo que yo era un hombre para toda África, 187 00:13:38,651 --> 00:13:40,619 atado a ella por mi espíritu, 188 00:13:40,620 --> 00:13:43,050 atado a ella por mis sueños. 189 00:13:43,055 --> 00:13:46,315 Dijo que ya no era un Piss Kop. 190 00:13:46,325 --> 00:13:48,625 Me devolvió mi nombre, 191 00:13:48,628 --> 00:13:52,197 y me dejó quedarme con el pollo. 192 00:13:52,198 --> 00:13:54,198 Llamé a mi pollo Masibindi. 193 00:13:54,200 --> 00:13:57,268 En zulú, eso significa madre coraje. 194 00:13:57,269 --> 00:13:58,299 Durante el día, 195 00:13:58,304 --> 00:14:00,074 ella buscaría insectos afuera. 196 00:14:00,075 --> 00:14:03,141 Por la noche, ella nido encima de mi cama 197 00:14:03,142 --> 00:14:05,612 y mantén un ojo atento. 198 00:14:24,396 --> 00:14:28,526 Ella era mi mejor y única amiga. 199 00:14:42,047 --> 00:14:43,347 Un mes después, 200 00:14:43,349 --> 00:14:45,579 Estalló la guerra en Europa. 201 00:14:45,584 --> 00:14:47,886 Esto me causó más problemas. 202 00:14:47,887 --> 00:14:49,587 que la enuresis jamás lo había hecho. 203 00:14:49,588 --> 00:14:51,488 Hitler había prometido para aplastar a Gran Bretaña 204 00:14:51,490 --> 00:14:54,559 y conducir a los ingleses de Sudáfrica. 205 00:14:54,560 --> 00:14:57,590 Los afrikaners esperaron ese día. 206 00:14:57,596 --> 00:14:59,426 con emoción. 207 00:14:59,432 --> 00:15:01,599 Dije las palabras de Dabula Manzi. 208 00:15:01,600 --> 00:15:03,700 una y otra vez para mí mismo, 209 00:15:03,703 --> 00:15:07,073 tratando de no tener miedo. 210 00:15:28,393 --> 00:15:29,527 ¡Silencio! 211 00:15:29,528 --> 00:15:30,658 ¡Silencio! 212 00:15:30,663 --> 00:15:32,997 Piss Kop, 213 00:15:32,998 --> 00:15:36,228 Dios ha enviado a Hitler para liberarnos. 214 00:15:36,235 --> 00:15:37,485 de ustedes bastardos ingleses 215 00:15:37,492 --> 00:15:40,939 quien robó nuestro país y mató a nuestra gente. 216 00:15:40,940 --> 00:15:41,640 ¡Hola Hitler! 217 00:15:41,641 --> 00:15:45,010 Todos: ¡Hola Hitler! 218 00:15:45,243 --> 00:15:47,946 Haremos un juramento de sangre. 219 00:15:47,947 --> 00:15:48,747 Cuando llegue Hitler, 220 00:15:48,748 --> 00:15:53,878 nos levantaremos y mataremos ¡Los Verdomde Rooineks! 221 00:16:02,193 --> 00:16:05,563 Juramos lealtad a Adolf Hitler. 222 00:16:05,564 --> 00:16:09,267 Muerte a todos los ingleses. en Sudáfrica. 223 00:16:09,268 --> 00:16:10,868 ¡Hola Hitler! 224 00:16:18,276 --> 00:16:21,076 Dios bendiga la patria. 225 00:16:21,080 --> 00:16:22,050 ¡Hola Hitler! 226 00:16:22,051 --> 00:16:23,107 ¡Hola Hitler! 227 00:16:23,115 --> 00:16:24,445 ¡Hola Hitler! 228 00:16:24,450 --> 00:16:25,620 Por los delitos cometidos 229 00:16:25,621 --> 00:16:28,618 contra el pueblo afrikaner, 230 00:16:28,621 --> 00:16:30,688 Yo, Jaapie Botha, 231 00:16:30,689 --> 00:16:32,689 el juez y el Über Führer, 232 00:16:32,691 --> 00:16:36,391 sentencia tu Rooinek Pollo cafre a muerte. 233 00:16:36,395 --> 00:16:37,325 ¡Hola Hitler! 234 00:16:37,329 --> 00:16:38,829 ¡Hola Hitler! 235 00:16:40,098 --> 00:16:43,268 ¡No, mi pollo no! ¡Mi pollo no! 236 00:16:43,269 --> 00:16:44,969 ¡Ahora! 237 00:16:45,270 --> 00:16:48,339 ¡No! ¡Mi pollo no! 238 00:16:48,340 --> 00:16:50,110 ¡Deja ir mi pollo! 239 00:17:00,151 --> 00:17:03,121 ¡No! ¡No! ¡No! 240 00:17:05,123 --> 00:17:07,963 ¡No! 241 00:17:11,262 --> 00:17:12,232 ¡Hola Hitler! 242 00:17:12,233 --> 00:17:13,261 ¡Hola Hitler! 243 00:17:13,265 --> 00:17:14,565 ¡Hola Hitler! 244 00:17:14,567 --> 00:17:15,527 ¡Hola Hitler! 245 00:17:15,534 --> 00:17:16,568 ¡Hola Hitler! 246 00:17:16,569 --> 00:17:18,799 ¡Hola Hitler! 247 00:17:19,337 --> 00:17:21,537 ¡Hola Hitler! 248 00:17:34,752 --> 00:17:36,422 ¡Silencio! 249 00:17:38,356 --> 00:17:40,116 Cuélgalo. 250 00:17:40,959 --> 00:17:43,059 Cuélgalo. 251 00:17:43,062 --> 00:17:45,062 ¡Cuélgalo! 252 00:17:57,041 --> 00:17:58,710 Pagarás por las muertes. 253 00:17:58,711 --> 00:18:00,641 de nuestros abuelos y abuelas. 254 00:18:00,646 --> 00:18:03,346 Todo inglés pagará, 255 00:18:03,349 --> 00:18:06,549 y serás el primero. 256 00:18:06,552 --> 00:18:08,219 ¡Hola Hitler! 257 00:18:08,220 --> 00:18:10,050 ¡Hola Hitler! 258 00:18:11,089 --> 00:18:12,189 ¡Silencio! 259 00:18:12,191 --> 00:18:14,259 En nombre de Adolf Hitler 260 00:18:14,260 --> 00:18:15,430 y la patria, 261 00:18:15,431 --> 00:18:19,157 te condeno a morir, Verdomde Rooinek. 262 00:18:19,164 --> 00:18:22,133 Todos: ¡Mátalo! ¡Mátalo! 263 00:18:22,134 --> 00:18:23,801 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 264 00:18:23,802 --> 00:18:25,402 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 265 00:18:25,404 --> 00:18:27,404 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 266 00:18:28,539 --> 00:18:29,939 ¡Ay! 267 00:18:46,357 --> 00:18:47,357 ¡Hola Hitler! 268 00:18:51,663 --> 00:18:53,903 ¡Tú, tonto! 269 00:19:12,183 --> 00:19:15,720 Enterré a Masibindi al día siguiente. 270 00:19:15,721 --> 00:19:19,490 Parecía que iba a perder todos los que alguna vez amé 271 00:19:19,491 --> 00:19:20,791 o alguna vez me había amado... 272 00:19:20,793 --> 00:19:25,163 mi madre, mi gallina, y ahora niñera. 273 00:19:25,164 --> 00:19:26,662 Tonderai y niñera 274 00:19:26,663 --> 00:19:30,702 tuvo que regresar con su familia en Rodesia del Sur. 275 00:19:30,703 --> 00:19:34,272 Sabía que nunca los volvería a ver. 276 00:19:34,273 --> 00:19:37,909 Los pájaros de la soledad parecían volar hacia mi corazón 277 00:19:37,910 --> 00:19:40,410 y ponen grandes huevos de piedra. 278 00:19:40,412 --> 00:19:44,312 Todo mi cuerpo me dolía de tristeza. 279 00:19:47,385 --> 00:19:50,215 mi abuelo vino a casa desde el Congo 280 00:19:50,222 --> 00:19:52,190 a su casa en Barberton, 281 00:19:52,191 --> 00:19:54,421 donde vivían los ingleses. 282 00:19:54,426 --> 00:19:57,626 Me enviaron a vivir con él. 283 00:19:57,629 --> 00:19:59,229 Niños, dijo, 284 00:19:59,231 --> 00:20:02,231 eran un completo misterio para él. 285 00:20:02,234 --> 00:20:06,404 no pensé Me volvería a sentir mejor alguna vez. 286 00:20:06,405 --> 00:20:07,335 no lo sabia 287 00:20:07,339 --> 00:20:12,377 cómo perseguir el La soledad se aleja. 288 00:20:12,378 --> 00:20:13,308 Entonces un día, 289 00:20:13,312 --> 00:20:17,348 el abuelo envió a un amigo de él para verme. 290 00:20:21,285 --> 00:20:23,445 Ya sabes, mi burro Beethoven. 291 00:20:23,455 --> 00:20:25,355 una vez me dijo un remedio 292 00:20:25,357 --> 00:20:29,127 de curar la tristeza en los niños pequeños. 293 00:20:29,128 --> 00:20:31,728 ¿Quieres probarlo? 294 00:20:31,730 --> 00:20:33,760 Bien. Ponerse de pie. 295 00:20:35,333 --> 00:20:36,868 Ese es un niño. 296 00:20:36,869 --> 00:20:38,169 Aquí. 297 00:20:38,170 --> 00:20:40,638 En una pierna. 298 00:20:40,639 --> 00:20:41,539 Bien. Bien. 299 00:20:41,540 --> 00:20:43,640 Y cierra los ojos. 300 00:20:45,877 --> 00:20:46,437 Mmm. 301 00:20:46,445 --> 00:20:48,545 Di tres veces "Absooloodle". 302 00:20:48,547 --> 00:20:52,477 Absooloodle, Absooloodle, Absooloodle. 303 00:20:52,484 --> 00:20:55,154 Bueno, maravilloso. ¿Sentirse mejor? 304 00:20:56,587 --> 00:20:57,517 ¿No? 305 00:20:57,523 --> 00:20:58,693 Mmm. 306 00:20:58,923 --> 00:21:02,493 Entonces supongo que prueba una cosa. 307 00:21:02,494 --> 00:21:03,234 ¿Qué es eso? 308 00:21:03,235 --> 00:21:06,297 Nunca sigas el consejo de un burro. 309 00:21:06,298 --> 00:21:07,328 ¿No? 310 00:21:07,332 --> 00:21:09,700 Mucho, mucho mejor, ¿no? 311 00:21:09,701 --> 00:21:10,231 Sí. 312 00:21:10,235 --> 00:21:12,835 ¿Te gustaría conocerlo? 313 00:21:12,838 --> 00:21:14,538 Sí, por favor. 314 00:21:14,540 --> 00:21:15,907 Vamos. 315 00:21:15,908 --> 00:21:17,838 ¿Qué... cuál es tu nombre? 316 00:21:17,843 --> 00:21:18,811 PAQUETE. 317 00:21:18,812 --> 00:21:19,481 PAQUETE. 318 00:21:19,482 --> 00:21:22,208 Oh, nombre muy interesante. 319 00:21:22,214 --> 00:21:25,416 te presentaré al Beethoven. 320 00:21:25,417 --> 00:21:27,647 Así fue como conocí al doctor. 321 00:21:27,653 --> 00:21:29,720 quien coleccionaba cactus, 322 00:21:29,721 --> 00:21:30,651 tocaba el piano, 323 00:21:30,656 --> 00:21:34,986 y me mostró como hablar a su burro Beethoven. 324 00:21:34,993 --> 00:21:38,763 Le gustas mucho, mucho. 325 00:21:42,166 --> 00:21:45,596 Entonces, mi viejo amigo, tienes un nieto muy brillante. 326 00:21:45,597 --> 00:21:46,767 Muy brillante. 327 00:21:46,772 --> 00:21:49,070 Ojalá supiera qué que hacer al respecto. 328 00:21:49,071 --> 00:21:50,568 Su madre, que en paz descanse su alma, 329 00:21:50,576 --> 00:21:51,936 se capacitó, le enseñó a leer, 330 00:21:51,944 --> 00:21:54,244 le enseñó a tocar el piano. 331 00:21:54,246 --> 00:21:57,046 La música es una parte tan importante. en la educación de un joven, 332 00:21:57,050 --> 00:21:57,920 ¿no estás de acuerdo? 333 00:21:57,925 --> 00:21:58,685 ¿Cómo podría no hacerlo? 334 00:21:58,691 --> 00:22:01,275 Soy músico. La música es mi vida. 335 00:22:01,276 --> 00:22:03,316 ¿Qué piensas? de esta propuesta? 336 00:22:03,322 --> 00:22:05,722 Tomas P.K. bajo tu ala, 337 00:22:05,724 --> 00:22:06,891 enséñale el piano, 338 00:22:06,892 --> 00:22:08,132 y él será el asistente principal 339 00:22:08,133 --> 00:22:09,987 en tu jardín de cactus. 340 00:22:09,995 --> 00:22:12,795 Él te paga, tú le pagas. 341 00:22:12,798 --> 00:22:14,098 Con mucho gusto. 342 00:22:14,099 --> 00:22:15,899 Me recuerda a Eric. 343 00:22:15,901 --> 00:22:18,801 Tu nieto. ¿Cuántos años tiene ahora? 344 00:22:18,804 --> 00:22:21,038 Ahora tendría 7 años. 345 00:22:21,039 --> 00:22:23,908 Doc era un pianista famoso. 346 00:22:23,909 --> 00:22:26,809 quien dio conciertos por todo el mundo. 347 00:22:26,812 --> 00:22:28,980 Mientras estaba en Sudáfrica, 348 00:22:28,981 --> 00:22:30,948 estalló la guerra. 349 00:22:30,949 --> 00:22:32,879 No podía volver a casa. 350 00:22:32,885 --> 00:22:37,215 En Alemania, Hitler mató a toda la familia de Doc 351 00:22:37,222 --> 00:22:40,122 Porque creían en la paz. 352 00:22:40,125 --> 00:22:42,125 El nieto de Doc también fue asesinado. 353 00:22:42,127 --> 00:22:45,196 Él sólo tenía 7 años, igual que yo. 354 00:22:45,197 --> 00:22:49,197 Doc estaba completamente solo en el mundo. 355 00:22:49,201 --> 00:22:52,970 Doc dijo que una persona necesitaba 2 cosas en la vida... 356 00:22:52,971 --> 00:22:55,940 buena salud y buena educación. 357 00:22:55,941 --> 00:22:57,411 Dijo que mi salud era buena, 358 00:22:57,412 --> 00:23:01,809 pero mi educación necesitaba atención inmediata. 359 00:23:06,918 --> 00:23:10,087 Doc me mostró África. 360 00:23:10,088 --> 00:23:12,256 Hizo de África mi salón de clases. 361 00:23:12,257 --> 00:23:16,687 incluso aprendí Cómo conducir Beethoven. 362 00:23:19,230 --> 00:23:22,430 mis lecciones comenzaron todos los días al amanecer. 363 00:23:22,434 --> 00:23:26,070 El doctor me mostró cómo mirar las cosas de manera diferente 364 00:23:26,071 --> 00:23:28,811 que nunca antes. 365 00:23:52,496 --> 00:23:56,826 Y así, el cerebro, P.K., tiene 2 funciones. 366 00:23:56,835 --> 00:24:00,065 Es la mejor biblioteca de referencia de todos los tiempos. 367 00:24:00,072 --> 00:24:02,940 lo cual es bueno tener, 368 00:24:02,941 --> 00:24:05,481 pero también de ello Viene el pensamiento original. 369 00:24:05,482 --> 00:24:09,177 En la escuela obtendrás todo lleno de hechos. 370 00:24:09,181 --> 00:24:12,121 Aquí afuera, tu cerebro aprenderá dónde mirar, 371 00:24:12,122 --> 00:24:14,947 cómo mirar y cómo pensar. 372 00:24:14,953 --> 00:24:17,521 Cualquier pregunta que tengas alguna vez, 373 00:24:17,522 --> 00:24:20,858 la respuesta la encontrarás en la naturaleza 374 00:24:20,859 --> 00:24:23,189 si sabes donde buscar 375 00:24:23,195 --> 00:24:24,085 y como preguntar. 376 00:24:24,096 --> 00:24:27,126 Y entonces tendrás para ti 377 00:24:27,132 --> 00:24:31,302 todos los cerebros que alguna vez han existido. 378 00:24:39,210 --> 00:24:40,278 Uno por uno, 379 00:24:40,279 --> 00:24:42,409 los pájaros de la soledad se fueron volando 380 00:24:42,414 --> 00:24:47,024 con los huevos de piedra habían puesto en mi corazón. 381 00:25:05,269 --> 00:25:08,406 Doc dijo que había tantas cosas que aprender 382 00:25:08,407 --> 00:25:11,537 que no podemos desperdiciar siquiera un segundo. 383 00:25:11,543 --> 00:25:14,278 Mamá solía decir lo mismo. 384 00:25:14,279 --> 00:25:17,209 A mamá le hubiera gustado Doc. 385 00:25:21,986 --> 00:25:25,056 Todo en la naturaleza es cooperación, 386 00:25:25,057 --> 00:25:26,417 incluso la luz de la luna. 387 00:25:26,425 --> 00:25:27,155 Sin el sol, 388 00:25:27,159 --> 00:25:29,259 la luna sería un círculo oscuro, 389 00:25:29,261 --> 00:25:32,096 pero con cooperación... 390 00:25:32,097 --> 00:25:33,827 luz de la luna. 391 00:25:35,733 --> 00:25:38,769 Oh, un poco pesado, ¿no? 392 00:25:38,770 --> 00:25:39,970 Oh, ese es uno grande. 393 00:25:39,971 --> 00:25:41,939 Ésa es muy grande. Mmm. 394 00:25:41,940 --> 00:25:43,007 Hermoso. 395 00:25:43,008 --> 00:25:45,238 Mantenga sus raíces. 396 00:25:45,243 --> 00:25:46,779 Mantenga sus raíces. 397 00:25:46,780 --> 00:25:47,440 Bien. 398 00:25:47,446 --> 00:25:50,976 Mmmm, parece que tenemos visitas. 399 00:25:50,982 --> 00:25:51,662 Sí. 400 00:25:51,663 --> 00:25:53,551 Quizás les ofrezcamos té, ¿eh? 401 00:25:53,552 --> 00:25:55,086 Quizás un cactus. 402 00:25:55,087 --> 00:25:57,187 Sí, tal vez ambos, ¿eh? 403 00:25:57,189 --> 00:25:57,919 O el desayuno. 404 00:25:57,923 --> 00:26:01,192 Desplantemos uno y dáselo. 405 00:26:01,193 --> 00:26:03,233 Esa es una buena idea. 406 00:26:16,841 --> 00:26:18,709 ¿Cómo está hoy, capitán? 407 00:26:18,710 --> 00:26:19,877 ¿Taza de té? 408 00:26:19,878 --> 00:26:21,456 ¿Profesor Von Vollenstein? 409 00:26:21,457 --> 00:26:22,177 Ja. 410 00:26:22,180 --> 00:26:23,780 Por orden de su gobierno de majestad, 411 00:26:23,782 --> 00:26:26,182 por no registrarse como ciudadano extranjero, 412 00:26:26,184 --> 00:26:28,254 por la presente estás remitido a la prisión de barberton 413 00:26:28,255 --> 00:26:31,753 durante la guerra con Alemania, tu país de origen. 414 00:26:31,754 --> 00:26:33,457 Vendrás conmigo. 415 00:26:33,458 --> 00:26:36,358 Fue entonces que me di cuenta que los afrikaners 416 00:26:36,361 --> 00:26:40,361 no fueron los únicos odiar y temer a los demás. 417 00:26:40,365 --> 00:26:44,165 Los ingleses estaban a punto de su parte justa también. 418 00:26:44,169 --> 00:26:48,099 Los pájaros de la soledad Comenzó a dar vueltas de nuevo. 419 00:26:54,979 --> 00:26:56,709 ¡Vamos! ¡Vamos! 420 00:26:56,715 --> 00:26:58,075 ¡Vamos! 421 00:27:07,458 --> 00:27:10,088 Mientras que los ingleses vio a Doc como el enemigo, 422 00:27:10,095 --> 00:27:12,455 las autoridades penitenciarias afrikaner 423 00:27:12,464 --> 00:27:17,268 lo vio como el perfecto ejemplo de cultura alemana, 424 00:27:17,269 --> 00:27:19,699 algo que admiraban. 425 00:27:19,704 --> 00:27:22,273 Puedes poner tu jardín. en ese lado 426 00:27:22,274 --> 00:27:25,242 y planta todos tus cactus allí. 427 00:27:25,243 --> 00:27:27,077 Todos los días después de la escuela, 428 00:27:27,078 --> 00:27:31,208 mi abuelo lo haría acompañame hasta la prisión 429 00:27:31,216 --> 00:27:34,876 y llévame a casa al atardecer. 430 00:27:34,886 --> 00:27:36,286 traería mi balde 431 00:27:36,288 --> 00:27:39,857 con un cactus envuelto en una hoja de tabaco 432 00:27:39,858 --> 00:27:41,958 para mantenerlo húmedo. 433 00:27:41,960 --> 00:27:43,427 ¡Quita esos libros! 434 00:27:43,428 --> 00:27:45,058 Comandante Van Zyl 435 00:27:45,063 --> 00:27:47,203 trajo el piano de Doc a la prisión 436 00:27:47,204 --> 00:27:49,729 y me permitió visitas sin restricciones. 437 00:27:50,901 --> 00:27:51,901 ¡Abrir la puerta! 438 00:27:51,903 --> 00:27:54,843 ¡No dejes caer este maldito piano ahora! 439 00:27:58,642 --> 00:27:59,777 ¡Vaya! 440 00:27:59,778 --> 00:28:03,247 Muy bien, ahora gira entonces, de lado. 441 00:28:03,248 --> 00:28:04,378 ¡Maldita sea! 442 00:28:04,382 --> 00:28:04,952 ¡Vamos! 443 00:28:04,953 --> 00:28:07,350 ¿No sabes cómo? ¿Para mover un maldito piano? 444 00:28:07,352 --> 00:28:10,152 Te traeré esto allí. 445 00:28:15,693 --> 00:28:19,603 La hoja de tabaco, dejar en el balde. 446 00:28:20,731 --> 00:28:25,307 Entonces, pronto será tu evaluación escolar. 447 00:28:25,308 --> 00:28:26,308 Ajá. 448 00:28:26,308 --> 00:28:27,268 Mmmm. 449 00:28:27,272 --> 00:28:31,709 En realidad fue hoy, ¿no? 450 00:28:31,710 --> 00:28:33,077 Ajá. 451 00:28:33,078 --> 00:28:33,878 Mmmm. 452 00:28:33,879 --> 00:28:36,149 ¿Cuales son tus marcas? 453 00:28:37,681 --> 00:28:38,749 ¿Qué marcas? 454 00:28:38,750 --> 00:28:39,850 ¿Qué marcas? 455 00:28:39,851 --> 00:28:40,951 Gramática. 456 00:28:40,952 --> 00:28:43,220 Satisfactorio. 457 00:28:43,221 --> 00:28:45,121 Satisfactorio. 458 00:28:45,123 --> 00:28:47,157 ¿Matemáticas? 459 00:28:47,158 --> 00:28:48,988 Satisfactorio. 460 00:28:48,994 --> 00:28:50,361 ¿Ciencia? 461 00:28:50,362 --> 00:28:52,296 Satisfactorio. 462 00:28:52,297 --> 00:28:53,827 ¿Geografía? 463 00:28:53,832 --> 00:28:55,799 Satisfactorio. 464 00:28:55,800 --> 00:28:58,168 Oh, oh, oh, es una pena. 465 00:28:58,169 --> 00:29:02,369 El P.K. se que es mucho más que satisfactorio. 466 00:29:02,374 --> 00:29:04,241 Él es un cerebro. 467 00:29:04,242 --> 00:29:04,972 En mi escuela, 468 00:29:04,976 --> 00:29:07,776 te golpean si eres un cerebro. 469 00:29:07,779 --> 00:29:10,879 P.K., tener cerebro, no es un pecado. 470 00:29:10,882 --> 00:29:13,851 Tener cerebro y no usarlo, 471 00:29:13,852 --> 00:29:15,386 eso es un pecado. 472 00:29:15,387 --> 00:29:16,847 Venir. 473 00:29:16,855 --> 00:29:18,955 te presentaré a alguien 474 00:29:18,957 --> 00:29:22,126 quien te mostrara cómo usar tu cerebro 475 00:29:22,127 --> 00:29:24,827 para evitar ser golpeado. 476 00:29:24,829 --> 00:29:25,859 ¿OMS? 477 00:29:25,864 --> 00:29:27,764 Es un hombre muy inteligente. 478 00:29:27,766 --> 00:29:28,966 Venir. 479 00:29:29,967 --> 00:29:32,367 Te presentaré. 480 00:29:32,370 --> 00:29:35,506 le pregunté al doctor si fuera el teniente. 481 00:29:35,507 --> 00:29:39,937 dijo el teniente Diría que está demasiado ocupado. 482 00:29:39,945 --> 00:29:40,835 Eso es todo. 483 00:29:40,845 --> 00:29:42,375 Eso es todo, hombre. 484 00:29:42,380 --> 00:29:43,150 Sargento. 485 00:29:43,151 --> 00:29:46,978 Tengo permiso para entrar. 486 00:29:46,985 --> 00:29:48,745 Muy bien, profesor. 487 00:29:48,753 --> 00:29:50,087 ¡Vamos, muévete! 488 00:29:50,088 --> 00:29:51,888 Seguid moviéndoos, muchachos. 489 00:29:51,890 --> 00:29:52,490 Vamos. 490 00:29:52,491 --> 00:29:54,258 Mantén tu izquierda arriba. 491 00:29:54,259 --> 00:29:55,119 Golpe de izquierda. 492 00:29:55,126 --> 00:29:56,926 ¿Sería demasiado problema? 493 00:29:56,928 --> 00:29:59,997 para mi amigo P.K. ¿Para aprender algo de boxeo? 494 00:29:59,998 --> 00:30:02,328 Realmente me gustaría ayudar, profesor. 495 00:30:02,334 --> 00:30:04,068 pero todos estamos muy ocupados preparándonos 496 00:30:04,069 --> 00:30:05,469 para los campeonatos intercarcelarios, 497 00:30:05,470 --> 00:30:07,900 tanto el menor y las divisiones superiores. 498 00:30:07,906 --> 00:30:10,436 ¿Qué tal el viejo? 499 00:30:11,442 --> 00:30:12,412 Está bien. 500 00:30:12,413 --> 00:30:13,440 Hola, Kaffir. 501 00:30:13,445 --> 00:30:14,405 Ven aquí. 502 00:30:14,412 --> 00:30:15,412 Sí, Meneer. 503 00:30:15,413 --> 00:30:16,113 Ahora escucha. 504 00:30:16,114 --> 00:30:17,948 Enséñale a este chico lo básico, 505 00:30:17,949 --> 00:30:18,879 y enséñale el bien. 506 00:30:18,883 --> 00:30:21,583 De lo contrario llamo tu cabeza negra plana. 507 00:30:21,586 --> 00:30:22,916 Sí, Meneer. 508 00:30:22,921 --> 00:30:24,221 Bien. 509 00:30:26,390 --> 00:30:27,420 Hola. 510 00:30:27,425 --> 00:30:28,985 ¿Entonces? 511 00:30:29,560 --> 00:30:31,560 ¿Quieres ser boxeador? 512 00:30:31,563 --> 00:30:35,233 Creo que soy demasiado pequeño. 513 00:30:39,703 --> 00:30:42,172 No te preocupes, Klein Baas. 514 00:30:42,173 --> 00:30:46,343 Los pequeños ganan a los grandes cuando son poco inteligentes. 515 00:30:46,344 --> 00:30:48,444 Primero con la cabeza... 516 00:30:48,446 --> 00:30:51,876 Luego con el corazón. 517 00:30:51,883 --> 00:30:53,350 ¿Puedes recordar eso? 518 00:30:53,351 --> 00:30:54,418 Sí, señor. 519 00:30:54,419 --> 00:30:56,286 ¡No! 520 00:30:56,287 --> 00:30:58,487 No, pequeño Baas. 521 00:30:58,856 --> 00:31:02,156 Nunca, nunca debes llamarme señor. 522 00:31:02,160 --> 00:31:04,060 ¿Por culpa de los guardias? 523 00:31:04,062 --> 00:31:05,232 Sí. 524 00:31:05,829 --> 00:31:07,929 ¿Cómo debería llamarte? 525 00:31:07,932 --> 00:31:08,562 Piet. 526 00:31:08,566 --> 00:31:10,626 Soy Geel Piet. 527 00:31:10,635 --> 00:31:12,465 Soy P.K. 528 00:31:16,006 --> 00:31:17,436 Entonces. 529 00:31:18,108 --> 00:31:21,708 Cuando conocí a Geel Piet, 530 00:31:21,713 --> 00:31:25,082 había pasado 40 de sus 55 años 531 00:31:25,083 --> 00:31:26,683 en una prisión u otra. 532 00:31:26,685 --> 00:31:30,615 Me dijo que había estado un ladrón, un estafador, 533 00:31:30,622 --> 00:31:32,656 y muchas otras cosas. 534 00:31:32,657 --> 00:31:34,657 Ahora él era mi maestro... 535 00:31:34,659 --> 00:31:35,529 Y mi amigo. 536 00:31:35,530 --> 00:31:38,527 Ahí, ahora. Ya ves ¿Cómo puede funcionar? 537 00:31:38,530 --> 00:31:40,960 ¿Ves lo pequeño que gana a lo grande? 538 00:31:40,965 --> 00:31:43,195 No puedo atraparte, no puedo golpearte. 539 00:31:43,201 --> 00:31:46,301 No puedo golpearte, no puedo hacerte daño. 540 00:31:46,304 --> 00:31:47,004 ¿Mmm? 541 00:31:47,005 --> 00:31:48,865 Oh, después de sólo 2 meses, 542 00:31:48,873 --> 00:31:49,473 eres un mago. 543 00:31:49,474 --> 00:31:52,209 Pero ¿cuándo podré golpear? 544 00:31:52,210 --> 00:31:53,400 ¿Puñetazo? 545 00:31:53,405 --> 00:31:55,675 Oh, hombre, tu no Voy a simplemente golpear. 546 00:31:55,680 --> 00:31:59,180 Vas a hacer una combinación, ¿eh? 547 00:31:59,184 --> 00:32:00,284 1-2. 548 00:32:00,285 --> 00:32:01,275 1-2. 549 00:32:01,286 --> 00:32:02,086 1-2. 550 00:32:02,087 --> 00:32:03,247 Seguir. Inténtalo. 551 00:32:03,254 --> 00:32:06,090 1-2. Sí. 1-2. 1-2. 552 00:32:06,091 --> 00:32:08,021 Oh, eso es todo. 553 00:32:08,026 --> 00:32:11,126 ¿Tenemos un boxeador aquí? 554 00:32:11,129 --> 00:32:13,329 Sí, hombre. 555 00:32:13,331 --> 00:32:15,999 Vamos a construir para ti. 556 00:32:16,000 --> 00:32:18,600 ocho golpes combinación, ¿eh? 557 00:32:18,603 --> 00:32:21,138 Los ocho de Geel Piet, ¿verdad? 558 00:32:21,139 --> 00:32:22,469 ¿Geel Piet ocho? 559 00:32:22,474 --> 00:32:23,174 Ja. 560 00:32:23,175 --> 00:32:26,910 Entonces, por Júpiter, te prendes fuego, ¿eh? 561 00:32:26,911 --> 00:32:28,441 Vamos. 1-2. 562 00:32:28,446 --> 00:32:30,606 1-2... 1-2... 563 00:32:30,615 --> 00:32:31,905 1-2. 564 00:32:31,916 --> 00:32:33,446 1-2... 1-2... 565 00:32:33,451 --> 00:32:34,581 Ah, muy fuerte. 566 00:32:34,586 --> 00:32:37,086 Buen golpe. Acérrimo. 567 00:32:37,088 --> 00:32:39,318 1-2... 1-2... 568 00:32:39,324 --> 00:32:40,194 1-2... 569 00:32:40,195 --> 00:32:41,358 Ah, eso es todo. 570 00:32:41,359 --> 00:32:43,359 Eso es bueno, pequeño Baas. 571 00:32:43,361 --> 00:32:46,997 Bravo. te ves como un campeón ya. 572 00:32:46,998 --> 00:32:48,158 1-2... 1-2... 573 00:32:48,166 --> 00:32:50,266 Ay, qué boxeador tenemos aquí. 574 00:32:50,268 --> 00:32:53,537 voy a aprender los ocho de Geel Piet. 575 00:32:53,538 --> 00:32:55,238 Pero ahora tienes que aprender. 576 00:32:55,240 --> 00:32:57,170 la novena de Beethoven durante una hora 577 00:32:57,175 --> 00:32:59,135 para que podamos llegar al cactus 578 00:32:59,144 --> 00:33:01,844 antes de que haga demasiado calor para plantar. 579 00:33:03,280 --> 00:33:04,680 Entre nosotros dos, 580 00:33:04,682 --> 00:33:07,582 haremos de ti un campeón... 581 00:33:07,585 --> 00:33:09,345 Y un cerebro. 582 00:33:11,221 --> 00:33:12,391 Tu lección... maravillosa. 583 00:33:12,392 --> 00:33:15,260 Ganz maravilloso. Gracias. 584 00:33:17,861 --> 00:33:20,561 Oh, discúlpeme, profesor Meneer. 585 00:33:20,565 --> 00:33:21,455 Ja. 586 00:33:21,466 --> 00:33:23,496 Cada vez que veo al pequeño Baas 587 00:33:23,501 --> 00:33:24,331 trae el cactus, 588 00:33:24,335 --> 00:33:27,235 dentro del cubo es una hoja de tabaco. 589 00:33:27,238 --> 00:33:29,338 Sí. Mantiene las raíces húmedas. 590 00:33:29,340 --> 00:33:30,507 Esa es la razón. 591 00:33:30,508 --> 00:33:31,508 Entonces, ja... 592 00:33:31,509 --> 00:33:33,739 Bueno, ya sabe, profesor... 593 00:33:33,745 --> 00:33:35,235 Poco humo a altas horas de la noche 594 00:33:35,246 --> 00:33:38,406 solo un poco de placer nosotros tener en esta dura vida, hombre. 595 00:33:38,416 --> 00:33:41,516 lo ponen dificil tener el tabaco. 596 00:33:41,519 --> 00:33:44,519 ¿Por qué no lo harán? ¿Te dejo fumar? 597 00:33:44,522 --> 00:33:45,392 Porque, P.K., 598 00:33:45,393 --> 00:33:48,290 cuando es trabajo de una persona castigar, 599 00:33:48,293 --> 00:33:50,727 es todo lo que saben hacer. 600 00:33:50,728 --> 00:33:54,658 Huelo algo que no está bien aquí. 601 00:33:54,666 --> 00:33:55,666 ¿Eh, cafre? 602 00:33:55,667 --> 00:33:58,367 No, sargento Meneer. 603 00:33:58,369 --> 00:33:59,599 Todo bien. 604 00:33:59,604 --> 00:34:00,274 ¡Ah! 605 00:34:00,275 --> 00:34:01,641 Es suficiente, sargento. 606 00:34:01,642 --> 00:34:03,407 Ya es suficiente, sargento. 607 00:34:03,408 --> 00:34:04,168 ¡Es suficiente! 608 00:34:04,175 --> 00:34:08,305 Aquí decimos lo que es suficiente, profesor, 609 00:34:08,313 --> 00:34:09,983 tú no. 610 00:34:12,015 --> 00:34:14,445 Si estás tramando algo. 611 00:34:14,452 --> 00:34:16,522 Lo descubriré. 612 00:34:26,263 --> 00:34:28,732 Este viejo cafre está bien. Él está bien. 613 00:34:28,733 --> 00:34:29,603 Todo bien. 614 00:34:29,604 --> 00:34:31,201 Lamento causar problemas. 615 00:34:31,202 --> 00:34:32,132 Lo siento, pequeño Baas. 616 00:34:32,136 --> 00:34:35,566 De ahora en adelante, simplemente Quédate con el boxeo. 617 00:34:35,573 --> 00:34:36,513 Lo siento. 618 00:34:36,514 --> 00:34:38,337 Lo siento, hombre. 619 00:34:41,144 --> 00:34:43,114 Geel Piet. 620 00:34:45,148 --> 00:34:46,316 dejo mi balde 621 00:34:46,317 --> 00:34:50,087 al lado del piano cuando practico. 622 00:34:50,088 --> 00:34:53,618 Mira que se limpia todos los días. 623 00:34:53,625 --> 00:34:57,155 Sí, Baas. Ja. 624 00:34:58,095 --> 00:35:01,195 Bien, P.K. Lindo. 625 00:35:04,701 --> 00:35:07,638 A mí tampoco me gusta ese Schwinn. 626 00:35:07,639 --> 00:35:10,169 Ja, ah Ist Ein Schwinn. Vamos. 627 00:35:10,174 --> 00:35:12,044 Está bien, doctor. 628 00:35:17,648 --> 00:35:18,948 Para sobrevivir en prisión, 629 00:35:18,950 --> 00:35:23,320 Geel Piet se convirtió en un experto en camuflaje... 630 00:35:23,321 --> 00:35:26,561 Un maestro de lo invisible. 631 00:35:32,396 --> 00:35:36,866 Su objetivo era dibujar tan poca atención a sí mismo 632 00:35:36,868 --> 00:35:39,736 mientras obtiene exactamente lo que él 633 00:35:39,737 --> 00:35:43,707 y sus compañeros de prisión necesitaban. 634 00:35:52,249 --> 00:35:53,549 Ja, ja. 635 00:35:53,551 --> 00:35:54,751 Bien. 636 00:35:58,422 --> 00:36:00,122 Bien, pequeño Baas. 637 00:36:00,124 --> 00:36:01,358 Más rápido. 638 00:36:01,359 --> 00:36:02,789 Más rápido. 639 00:36:02,794 --> 00:36:03,764 Ja, ja. 640 00:36:03,765 --> 00:36:06,061 Pasaron 5 años antes de que me diera cuenta, 641 00:36:06,064 --> 00:36:08,264 y estando fuera de la prisión, 642 00:36:08,266 --> 00:36:09,426 todos esperaban ansiosamente 643 00:36:09,434 --> 00:36:10,674 por el fin de la segunda guerra mundial, 644 00:36:10,675 --> 00:36:14,638 Adentro, todos estaban preocupados. con una sola cosa... 645 00:36:14,639 --> 00:36:19,379 el resultado del intercarcelario campeonatos de boxeo. 646 00:36:46,937 --> 00:36:47,767 ¡Genial! 647 00:36:47,772 --> 00:36:50,112 Y bajo Geel Piet tutela constante, 648 00:36:50,113 --> 00:36:53,038 me convertí en campeón en mi categoría de peso. 649 00:36:53,044 --> 00:36:55,412 Muy bien, pequeño Baas. 650 00:36:55,413 --> 00:36:56,580 El jardín del doctor creció 651 00:36:56,581 --> 00:36:59,850 mientras plantaba y fertilizaba los cactus 652 00:36:59,851 --> 00:37:00,951 Seguí trayendolo, 653 00:37:00,952 --> 00:37:04,021 dejando de lado el tabaco para Geel Piet 654 00:37:04,022 --> 00:37:06,592 y los demás prisioneros. 655 00:37:07,891 --> 00:37:10,827 Yo también me convertí en el escritor de cartas no oficiales 656 00:37:10,828 --> 00:37:13,458 por sugerencia de Geel Piet. 657 00:37:24,875 --> 00:37:25,535 Ja, hombre... 658 00:37:25,543 --> 00:37:29,346 Realmente tienes el don del idioma, ya sabes. 659 00:37:44,528 --> 00:37:46,398 Esa canción sobre Rainmaker... 660 00:37:46,399 --> 00:37:50,467 ¿Por qué siempre están? cantándolo a mi alrededor? 661 00:37:51,935 --> 00:37:56,205 Guardia: Muy bien, entonces. Se acabó el tiempo. ¡Muévete! 662 00:37:56,640 --> 00:37:59,576 Todas las tribus creen, pequeño Baas, 663 00:37:59,577 --> 00:38:02,677 que cuando hay sequía, 664 00:38:02,680 --> 00:38:04,448 es porque... 665 00:38:04,449 --> 00:38:07,918 La gente está en conflicto. 666 00:38:07,919 --> 00:38:10,987 Inyanga ye Zulu, el Hacedor de Lluvia... 667 00:38:10,988 --> 00:38:13,818 Enfría las cosas... 668 00:38:13,825 --> 00:38:16,985 la tierra, el cielo... 669 00:38:16,994 --> 00:38:18,764 La gente. 670 00:38:18,962 --> 00:38:22,332 Él... él detiene el conflicto. 671 00:38:22,333 --> 00:38:24,868 Él trae la lluvia. 672 00:38:24,869 --> 00:38:27,399 Él trae la paz, hombre. 673 00:38:27,405 --> 00:38:28,335 Está bien, está bien. 674 00:38:28,337 --> 00:38:30,467 Pero ¿qué significa ¿Tienes que ver conmigo? 675 00:38:30,475 --> 00:38:32,435 Bueno, Klein Baas, 676 00:38:32,443 --> 00:38:34,678 te gusta inyanga ye zulú. 677 00:38:34,679 --> 00:38:37,509 Calmas las cosas, hombre. 678 00:38:37,581 --> 00:38:39,881 tu escribes las letras para todas las tribus, 679 00:38:39,884 --> 00:38:43,353 tu traes el tabaco para todas las tribus. 680 00:38:43,354 --> 00:38:44,634 Naturalmente piensan 681 00:38:44,635 --> 00:38:47,585 tal vez tu eres el indicado del mito. 682 00:38:47,592 --> 00:38:50,060 Cantan para honrarte. 683 00:38:50,061 --> 00:38:53,330 ¿Tuviste algo? que ver con esto? 684 00:38:53,331 --> 00:38:55,799 Yo... yo... 685 00:38:55,800 --> 00:38:58,400 Dile a algunas personas 686 00:38:58,402 --> 00:39:02,139 cómo... tratas a todas las tribus por igual, 687 00:39:02,140 --> 00:39:04,007 como no muestras favoritismo 688 00:39:04,008 --> 00:39:05,608 por una tribu sobre otra, 689 00:39:05,610 --> 00:39:09,546 cómo calmas las cosas, algo así. 690 00:39:09,547 --> 00:39:11,447 ¿Por qué? 691 00:39:11,982 --> 00:39:13,316 Bueno, pequeño Baas, 692 00:39:13,317 --> 00:39:15,247 un poco de esperanza nunca hace daño a nadie. 693 00:39:15,253 --> 00:39:18,453 Ja, pero es una falsa esperanza. 694 00:39:18,655 --> 00:39:21,385 Mejor que ninguna esperanza. 695 00:39:21,392 --> 00:39:23,792 Hora de Beethoven, P.K. 696 00:39:28,698 --> 00:39:30,667 Ah, gracias profesor. 697 00:39:30,668 --> 00:39:32,936 De nada. 698 00:39:32,937 --> 00:39:34,467 Tú y los hombres, 699 00:39:34,472 --> 00:39:36,742 Disfruta del tabaco. 700 00:39:37,674 --> 00:39:40,944 Nos vemos mañana... Rainmaker. 701 00:40:07,070 --> 00:40:10,370 Vacía el cubo, Kaffir. 702 00:40:11,641 --> 00:40:13,511 Sí, Baas. 703 00:40:32,429 --> 00:40:35,629 Sois un montón de devoradores de mierda. 704 00:40:35,633 --> 00:40:37,673 ¿No es así, Kaffir? 705 00:40:40,103 --> 00:40:41,003 No, Baas. 706 00:40:41,005 --> 00:40:43,065 ¿Que dices? 707 00:40:45,675 --> 00:40:46,735 Sí, Baas. 708 00:40:46,744 --> 00:40:48,614 Maldita sea. 709 00:40:55,752 --> 00:40:57,952 Ahora, ponte a comer. 710 00:41:13,069 --> 00:41:14,569 Cómelo. 711 00:41:16,673 --> 00:41:18,713 Cómelo. 712 00:41:40,030 --> 00:41:43,900 No puedes esconderte de mí Para siempre, Kaffir. 713 00:41:43,901 --> 00:41:45,901 Tu día llegará, 714 00:41:45,903 --> 00:41:50,073 y será tan negro como tu alma sangrienta, 715 00:41:50,074 --> 00:41:52,574 Te lo prometo. 716 00:42:00,216 --> 00:42:02,146 ¿Estás bien? 717 00:42:04,954 --> 00:42:07,657 No te preocupes, pequeño Baas. 718 00:42:07,658 --> 00:42:14,497 En el maletero comemos. mierda todos los días. 719 00:42:14,498 --> 00:42:16,498 Todos nosotros. 720 00:42:21,037 --> 00:42:23,907 si el sargento había encontrado el tabaco, 721 00:42:23,908 --> 00:42:27,238 todos los prisioneros habrían sido golpeado severamente. 722 00:42:28,915 --> 00:42:30,113 Y así los otros prisioneros 723 00:42:30,114 --> 00:42:33,524 cantó en honor El coraje de Geel Piet. 724 00:42:40,757 --> 00:42:42,757 Pero aun así me rompió el corazón 725 00:42:42,760 --> 00:42:46,760 ver a un hombre que amaba tan degradado. 726 00:42:48,732 --> 00:42:51,101 Y también me dio rabia... 727 00:42:51,102 --> 00:42:52,702 Enojado porque se hizo... 728 00:42:52,703 --> 00:42:57,841 enojado porque no pude hacer cualquier cosa para cambiarlo. 729 00:42:58,976 --> 00:43:00,376 Cantaron hasta bien entrada la noche, 730 00:43:00,378 --> 00:43:03,847 sabiendo muy bien que lo harían estar encerrados en sus celdas 731 00:43:03,848 --> 00:43:05,948 durante 3 días sin agua. 732 00:43:05,950 --> 00:43:10,250 Cantaron en honor La dignidad de Geel Piet. 733 00:43:16,626 --> 00:43:19,896 Bailar. Bailar. Bailar. Bailar. 734 00:43:19,897 --> 00:43:21,127 Abajo. 735 00:43:21,132 --> 00:43:22,132 Abajo. 736 00:43:22,133 --> 00:43:23,133 Abajo. 737 00:43:23,134 --> 00:43:24,234 Abajo. 738 00:43:24,235 --> 00:43:25,235 Abajo. 739 00:43:35,578 --> 00:43:36,946 Ellos... 740 00:43:36,947 --> 00:43:39,007 Parecen confundidos. 741 00:43:41,551 --> 00:43:45,121 Están confundidos, pequeño Baas. 742 00:43:45,122 --> 00:43:46,790 Están confundidos. 743 00:43:46,791 --> 00:43:48,721 Tienen miedo. 744 00:43:49,159 --> 00:43:51,829 Son cobardes. 745 00:43:52,655 --> 00:43:53,615 Venir. 746 00:43:53,625 --> 00:43:57,485 Consigamos estas toallas a la lavandería. 747 00:44:03,273 --> 00:44:05,909 PAQUETE.! PAQUETE.! ¡Albricias! 748 00:44:05,910 --> 00:44:08,280 los americanos han cruzado el Rin. 749 00:44:08,281 --> 00:44:11,709 La guerra... la guerra. ¡Ya casi termina! 750 00:44:11,715 --> 00:44:12,745 Eso es brillante. 751 00:44:12,750 --> 00:44:14,050 Rápido. Déjeme ver. 752 00:44:14,051 --> 00:44:15,351 ¿No es maravilloso? 753 00:44:15,352 --> 00:44:16,922 Será libre, profesor. 754 00:44:16,923 --> 00:44:20,990 Por fin vuelvo a mi casa en Alemania. 755 00:44:20,991 --> 00:44:21,721 ¡Ja! 756 00:44:21,725 --> 00:44:22,825 ¿Volver a casa en Alemania? 757 00:44:22,827 --> 00:44:24,487 ¡Sí, vuelvo a casa en Alemania! 758 00:44:24,495 --> 00:44:27,255 ¿No es maravilloso, pequeño Baas? 759 00:44:27,264 --> 00:44:28,832 ¿Eh? 760 00:44:28,833 --> 00:44:30,400 Supongo que sí. 761 00:44:30,401 --> 00:44:30,931 ¿Eh? 762 00:44:30,935 --> 00:44:33,965 Pero él no piensa es tan maravilloso, ¿eh? 763 00:44:33,971 --> 00:44:36,071 Si regresas a Alemania, 764 00:44:36,073 --> 00:44:37,713 Nunca te volveré a ver. 765 00:44:37,714 --> 00:44:40,176 no creo eso es tan maravilloso. 766 00:44:40,177 --> 00:44:43,277 Ja, tienes razón. Que no es. 767 00:44:44,314 --> 00:44:48,818 A veces debemos intentar tomar... 768 00:44:48,819 --> 00:44:50,689 Para tomar lo que no es maravilloso 769 00:44:50,690 --> 00:44:52,318 y hazlo así. 770 00:44:52,323 --> 00:44:53,293 Ah, profesor. 771 00:44:53,294 --> 00:44:55,458 Acabo de escuchar la noticia. 772 00:44:55,459 --> 00:44:58,889 Ja. Aquí. estábamos simplemente discutiéndolo. 773 00:44:58,896 --> 00:45:01,576 Profesor, estamos te voy a extrañar. 774 00:45:01,581 --> 00:45:02,401 Gracias. 775 00:45:02,402 --> 00:45:04,929 Oye... 776 00:45:06,069 --> 00:45:06,769 Profesor, 777 00:45:06,770 --> 00:45:08,770 Me pregunto si puedo pedirte un favor. 778 00:45:08,772 --> 00:45:11,007 A finales de este mes, 779 00:45:11,008 --> 00:45:11,768 el comisionado 780 00:45:11,775 --> 00:45:13,135 está haciendo su visita anual. 781 00:45:13,143 --> 00:45:15,011 ¿Puedes organizar un concierto? 782 00:45:15,012 --> 00:45:15,982 en su honor? 783 00:45:15,983 --> 00:45:17,747 ¿Un concierto aquí? 784 00:45:17,748 --> 00:45:18,878 Aquí. 785 00:45:18,883 --> 00:45:21,783 ¿Un concierto? Una c... 786 00:45:23,419 --> 00:45:26,456 ja, yo... lo haré arreglar algo 787 00:45:26,457 --> 00:45:27,987 para el comisario. 788 00:45:27,992 --> 00:45:30,092 Eres un buen hombre, profesor. 789 00:45:30,094 --> 00:45:31,094 Muchas gracias. 790 00:45:31,095 --> 00:45:34,625 Ja, vamos a te extraño, ¿eh? 791 00:45:38,167 --> 00:45:41,867 ¿Por qué quieres un concierto? para esta gente? 792 00:45:41,872 --> 00:45:44,407 No, profesor, no para ellos. 793 00:45:44,408 --> 00:45:46,476 Para nosotros, hombre. Sí. 794 00:45:46,477 --> 00:45:48,237 Puedes escribir la música. 795 00:45:48,245 --> 00:45:50,905 Pequeño Baas aquí puede escribir las palabras. 796 00:45:50,915 --> 00:45:52,475 Y las voces del pueblo, Profesor... 797 00:45:52,483 --> 00:45:56,352 las voces del pueblo pueden ser tus instrumentos, ¿eh? 798 00:45:56,353 --> 00:45:56,893 Ja. 799 00:45:56,894 --> 00:45:59,047 Nunca lo adivinarán para quién es. 800 00:45:59,056 --> 00:45:59,786 Es un genio. 801 00:45:59,790 --> 00:46:01,820 Las tribus ni siquiera hablar entre nosotros. 802 00:46:01,825 --> 00:46:03,725 Para cantar juntos... nunca sucederá. 803 00:46:03,727 --> 00:46:06,896 Lo será si los Pequeños Baas lo dicen. 804 00:46:06,897 --> 00:46:07,757 Recuerda el mito. 805 00:46:07,765 --> 00:46:09,695 Te refieres al que tú inventaste. 806 00:46:09,700 --> 00:46:11,930 ¿De qué estás hablando, pequeño Baas? 807 00:46:11,936 --> 00:46:13,896 Yo no lo inventé. 808 00:46:13,904 --> 00:46:17,941 El mito es tan antiguo como África. 809 00:46:17,942 --> 00:46:19,509 A la gente, 810 00:46:19,510 --> 00:46:21,840 El mito es más fuerte que el amor. 811 00:46:21,845 --> 00:46:23,375 más fuerte que el odio. 812 00:46:23,380 --> 00:46:24,480 les da razon 813 00:46:24,481 --> 00:46:27,917 hacer lo que nunca harían. 814 00:46:27,918 --> 00:46:30,048 Preguntas. Ya verás. 815 00:46:31,488 --> 00:46:33,318 Ja, el mito. 816 00:46:33,324 --> 00:46:34,390 El mito. 817 00:46:34,391 --> 00:46:35,959 Eres un genio. 818 00:46:35,960 --> 00:46:37,427 eres el mas inteligente 819 00:46:37,428 --> 00:46:39,028 de todos nosotros. 820 00:46:41,264 --> 00:46:42,864 ¡Doc! 821 00:46:42,866 --> 00:46:44,226 ¡Doc! 822 00:46:44,234 --> 00:46:45,468 ¡Aquí! 823 00:46:45,469 --> 00:46:48,237 Acabo de terminar la letra. 824 00:46:48,238 --> 00:46:50,438 Se trata de los guardias. 825 00:46:51,474 --> 00:46:52,874 Eso es maravilloso. 826 00:46:52,876 --> 00:46:54,106 Déjame oír. 827 00:46:54,111 --> 00:46:57,080 Ayalena, ayalena... 828 00:46:57,081 --> 00:47:00,381 en ingles por favor. Inglés, por favor. 829 00:47:00,384 --> 00:47:00,954 Eh... 830 00:47:00,955 --> 00:47:04,020 Ellos corren de esta manera ellos corren de esa manera. 831 00:47:04,021 --> 00:47:07,090 Están confundidos, tienen miedo. 832 00:47:07,091 --> 00:47:08,491 Son cobardes. 833 00:47:08,492 --> 00:47:10,392 Eso es excelente. 834 00:47:10,394 --> 00:47:11,164 Excelente. 835 00:47:11,165 --> 00:47:12,361 Les queda perfecto. 836 00:47:12,363 --> 00:47:14,963 es de algo dijo Geel Piet. 837 00:47:14,965 --> 00:47:16,365 Aún mejor. 838 00:47:16,367 --> 00:47:19,297 ¿Pero encajará? con la musica? 839 00:47:19,303 --> 00:47:22,271 Ah, veamos. Vamos a ver. 840 00:47:22,272 --> 00:47:24,072 ♪ 841 00:47:33,916 --> 00:47:34,916 ¿Eh? 842 00:47:34,918 --> 00:47:36,218 ¿Algo anda mal? 843 00:47:36,220 --> 00:47:38,550 No, es hermoso. 844 00:47:38,555 --> 00:47:40,215 Pero... 845 00:47:41,391 --> 00:47:44,091 ¿Pero te gusta así? 846 00:47:56,205 --> 00:47:58,005 Habiendo obtenido la cooperación 847 00:47:58,008 --> 00:48:00,008 de todos los grupos tribales, 848 00:48:00,010 --> 00:48:01,340 como predijo Geel Piet, 849 00:48:01,345 --> 00:48:03,775 Me propuse instruirlos. 850 00:48:03,781 --> 00:48:06,249 Un puñado de hombres de cada tribu. 851 00:48:06,250 --> 00:48:09,218 fueron elegidos para aprender la parte de su tribu. 852 00:48:09,219 --> 00:48:10,349 Ellos, a su vez, enseñaron a otros, 853 00:48:10,354 --> 00:48:14,857 quien enseñó a otros, hasta que cada uno supiera su parte. 854 00:48:22,365 --> 00:48:23,495 ¡Vaya! ¡Vaya! 855 00:49:21,090 --> 00:49:24,290 ¿Qué son estos monos? cantando sobre? 856 00:49:24,294 --> 00:49:27,464 No sé. Sólo toco el piano. 857 00:49:32,034 --> 00:49:33,644 ¿Has visto a Geel Piet? 858 00:49:33,645 --> 00:49:35,297 No ha llegado todavía. 859 00:49:35,305 --> 00:49:35,965 No te preocupes. 860 00:49:35,973 --> 00:49:37,213 Es su noche, su creación. 861 00:49:37,214 --> 00:49:39,976 Él vendrá, muchacho, créeme. 862 00:49:56,492 --> 00:49:57,332 Profesor. 863 00:49:57,333 --> 00:49:59,387 Buenas noches, comandante. 864 00:50:14,277 --> 00:50:15,437 Ja. 865 00:50:19,315 --> 00:50:21,375 ¡Sentarse! ¡Sentarse! 866 00:50:32,329 --> 00:50:33,596 ¿Qué? 867 00:50:33,597 --> 00:50:34,327 Señor comandante, 868 00:50:34,331 --> 00:50:36,699 P.K. es excelente traductor. 869 00:50:36,700 --> 00:50:39,168 ¿Puedes hablar su balbuceo? 870 00:50:39,169 --> 00:50:40,499 Sí, señor. 871 00:50:40,504 --> 00:50:41,404 Siempre lo he hecho. 872 00:50:41,405 --> 00:50:43,565 Está bien. te quiero para decirles 873 00:50:43,574 --> 00:50:46,474 la única razón Estoy permitiendo este concierto 874 00:50:46,476 --> 00:50:49,476 es honrar la visita del comisionado 875 00:50:49,479 --> 00:50:50,649 y su querido amigo... 876 00:50:50,650 --> 00:50:54,817 Y también por respeto. para el Profesor. 877 00:50:54,818 --> 00:50:56,848 Incluso si está en prisión, 878 00:50:56,854 --> 00:50:58,491 él no es un criminal sucio 879 00:50:58,492 --> 00:50:59,618 como el resto! 880 00:50:59,623 --> 00:51:01,390 Es un hombre de cultura, 881 00:51:01,391 --> 00:51:02,261 aprendizaje. 882 00:51:02,262 --> 00:51:04,259 Diles eso. 883 00:51:21,210 --> 00:51:22,640 Para un hombre así, 884 00:51:22,646 --> 00:51:26,106 Estoy preparado para hacer esto, 885 00:51:26,116 --> 00:51:28,676 pero un cabello de problemas, 886 00:51:28,685 --> 00:51:30,585 solo uno... 887 00:51:30,587 --> 00:51:33,457 Está terminado. Diles eso. 888 00:51:45,301 --> 00:51:48,137 Un movimiento en falso, sólo uno, 889 00:51:48,138 --> 00:51:50,238 y ellos serán los cafres más tristes 890 00:51:50,240 --> 00:51:52,370 ¡En toda África! 891 00:51:52,376 --> 00:51:54,136 Diles eso. 892 00:52:11,794 --> 00:52:14,497 ¿Por qué aplauden? 893 00:52:14,498 --> 00:52:18,228 Respetan la fuerza, Señor comandante. 894 00:52:27,109 --> 00:52:29,539 Bien hecho, P.K. Bien hecho. 895 00:52:29,546 --> 00:52:32,706 Pero... pero Geel Piet todavía no está aquí. 896 00:52:32,716 --> 00:52:33,446 Él vendrá. 897 00:52:33,450 --> 00:52:34,720 Él vendrá, créeme. 898 00:52:34,721 --> 00:52:39,118 Ahora la música, P.K. Ahora la música. 899 00:54:06,642 --> 00:54:09,879 Este concierto fue idea tuya... 900 00:54:09,880 --> 00:54:11,350 ¿No fue así? 901 00:54:11,981 --> 00:54:14,781 Eres un bastardo tramposo. 902 00:54:14,785 --> 00:54:16,445 No, Baas. 903 00:54:16,453 --> 00:54:17,623 ¡Oh! 904 00:54:19,288 --> 00:54:20,988 No me mientas. 905 00:54:20,991 --> 00:54:23,526 Tus amigos no pueden ayudarte ahora, 906 00:54:23,527 --> 00:54:26,927 y vas a cuéntame todos tus secretos, 907 00:54:26,930 --> 00:54:28,960 comenzando con la canción. 908 00:54:28,965 --> 00:54:31,765 ¿Qué están cantando? 909 00:54:33,436 --> 00:54:36,396 Yo... no lo sé, Baas. 910 00:54:36,406 --> 00:54:37,406 ¡Oh! 911 00:54:37,407 --> 00:54:38,567 Ah... 912 00:54:48,317 --> 00:54:49,777 dime. 913 00:54:53,322 --> 00:54:56,459 Dime. 914 00:54:56,460 --> 00:55:00,660 Ellos corren... De esta manera... 915 00:55:00,664 --> 00:55:05,501 Ellos... corren... en esa dirección. 916 00:55:05,502 --> 00:55:08,672 Ellos son... 917 00:55:11,841 --> 00:55:14,481 Tengo miedo. 918 00:55:16,345 --> 00:55:20,815 ¿Tenemos miedo? 919 00:55:24,753 --> 00:55:28,723 ¿Tenemos miedo? 920 00:55:35,931 --> 00:55:40,069 Sois... cobardes. 921 00:55:40,070 --> 00:55:43,840 ¡Bastardo! 922 00:56:30,019 --> 00:56:32,749 No, no, Piet. 923 00:56:35,724 --> 00:56:37,693 Pequeño Baas. 924 00:56:37,694 --> 00:56:40,829 Piet, no, por favor. 925 00:56:40,830 --> 00:56:44,430 Todas las tribus juntas. 926 00:56:46,101 --> 00:56:48,437 Primera vez... 927 00:56:48,438 --> 00:56:51,338 Por tu culpa... 928 00:56:53,509 --> 00:56:55,639 Hacedor de lluvia. 929 00:56:55,645 --> 00:56:57,475 No, por favor. 930 00:56:58,614 --> 00:57:03,084 Pequeña derrota... grande. 931 00:57:03,086 --> 00:57:06,956 Cuando el pequeño... es inteligente. 932 00:57:11,460 --> 00:57:14,530 Primero con la cabeza... 933 00:57:15,931 --> 00:57:19,731 Y luego con el corazón. 934 00:57:23,172 --> 00:57:23,912 No. 935 00:57:23,913 --> 00:57:27,737 Piet, no. No, no... 936 00:57:27,744 --> 00:57:30,082 Escuchando a las tribus cantando juntos, 937 00:57:30,083 --> 00:57:32,150 Geel Piet se quitó el camuflaje 938 00:57:32,151 --> 00:57:34,817 y desafió al sargento Bormann. 939 00:57:34,818 --> 00:57:37,518 Por ese breve momento, 940 00:57:37,520 --> 00:57:39,588 era un hombre libre... 941 00:57:39,589 --> 00:57:41,819 Antes de morir. 942 00:57:48,864 --> 00:57:50,032 "La guerra terminó. 943 00:57:50,033 --> 00:57:51,502 "Doc volvió a su casa en Alemania, 944 00:57:51,503 --> 00:57:53,801 "y una vez más, me quede solo, 945 00:57:53,803 --> 00:57:56,203 "defenderse los pájaros de la soledad, 946 00:57:56,206 --> 00:57:58,766 "tratando como Doc y Geel Piet me había enseñado 947 00:57:58,775 --> 00:58:03,845 "para convertir mi tristeza en algo maravilloso, 948 00:58:03,847 --> 00:58:05,607 "porque no importa cuanto 949 00:58:05,615 --> 00:58:08,075 "Quería creer que podía... 950 00:58:08,084 --> 00:58:11,920 mi corazon Nunca me dejaría." 951 00:58:11,921 --> 00:58:13,789 Muy evocador. 952 00:58:13,790 --> 00:58:15,820 Cantando... muriendo... 953 00:58:15,825 --> 00:58:17,825 Imágenes poderosas. 954 00:58:17,827 --> 00:58:19,527 Bien hecho. 955 00:58:24,033 --> 00:58:28,037 Cualquier ideología que necesite atacar la cosa 956 00:58:28,038 --> 00:58:29,508 eso menos lo amenaza... 957 00:58:29,509 --> 00:58:35,176 Es una ideología que no sobrevivir a su propia generación. 958 00:58:35,178 --> 00:58:36,538 inclusión, 959 00:58:36,546 --> 00:58:38,546 no exclusión, señores, 960 00:58:38,548 --> 00:58:40,978 es la clave para la supervivencia. 961 00:58:44,620 --> 00:58:46,620 Algo nuestro nuevo gobierno afrikaner 962 00:58:46,623 --> 00:58:48,923 hay que tener cuidado, ¿eh? 963 00:58:49,525 --> 00:58:51,555 La semana que viene tenemos Sr. Gilbert, 964 00:58:51,561 --> 00:58:54,101 ¿Quién nos iluminará? sobre el tema de, um... 965 00:58:54,102 --> 00:58:57,197 deporte y apuesta En la Roma imperial, señor. 966 00:58:57,200 --> 00:58:58,600 Muy acertado, Sr. Gilbert. 967 00:58:58,601 --> 00:59:01,901 Esperamos con ansias a la experiencia. 968 00:59:05,741 --> 00:59:06,971 Señores... 969 00:59:06,976 --> 00:59:08,836 Un momento, señores. 970 00:59:08,845 --> 00:59:10,505 Por mi recomendación, 971 00:59:10,513 --> 00:59:13,613 La Universidad de Oxford ha aceptado para considerarlos a ambos 972 00:59:13,616 --> 00:59:16,946 como candidatos a matricularse. 973 00:59:16,953 --> 00:59:17,723 Gracias, señor. 974 00:59:17,724 --> 00:59:20,091 A la luz de tu situación financiera, P.K., 975 00:59:20,092 --> 00:59:23,190 Me tomé la libertad de hacer una aplicación para ti 976 00:59:23,193 --> 00:59:24,962 para una beca del gobierno. 977 00:59:24,963 --> 00:59:26,531 Si firma aquí, 978 00:59:26,532 --> 00:59:28,959 Lo archivaremos inmediatamente. 979 00:59:28,965 --> 00:59:30,565 Gracias, señor. 980 00:59:30,567 --> 00:59:31,857 Gracias. 981 00:59:31,863 --> 00:59:34,002 tu madre sera Estoy contento, señor Gilbert. 982 00:59:34,003 --> 00:59:36,138 Se sorprenderá, señor. 983 00:59:36,139 --> 00:59:38,069 Gracias. 984 00:59:40,042 --> 00:59:41,877 Ah, una cosa más. 985 00:59:41,878 --> 00:59:45,178 ¿Se hizo justicia alguna vez? 986 00:59:45,181 --> 00:59:46,051 ¿Señor? 987 00:59:46,052 --> 00:59:48,179 Este hombre Bormann... 988 00:59:48,184 --> 00:59:49,924 Gel Piet... 989 00:59:50,719 --> 00:59:51,887 Lo fue, señor. 990 00:59:51,888 --> 00:59:53,088 Sargento Bormann 991 00:59:53,089 --> 00:59:54,319 fue encontrado un mes después 992 00:59:54,324 --> 00:59:58,564 colgando de una cuerda en la celda de Geel Piet. 993 01:00:39,234 --> 01:00:40,334 1... 994 01:00:40,336 --> 01:00:41,736 2... 995 01:00:41,738 --> 01:00:42,998 3... 996 01:00:43,006 --> 01:00:44,136 4... 997 01:00:44,140 --> 01:00:45,207 5... 998 01:00:45,208 --> 01:00:46,268 6... 999 01:00:46,276 --> 01:00:47,736 7... 1000 01:00:47,744 --> 01:00:49,077 8... 1001 01:00:49,078 --> 01:00:50,238 9... 1002 01:00:54,883 --> 01:00:59,023 ¿Qué diablos pasó? Lo estabas matando. 1003 01:00:59,855 --> 01:01:02,415 Esa chica... Descubra quién es ella. 1004 01:01:02,425 --> 01:01:03,685 ¿Estás loco? 1005 01:01:03,693 --> 01:01:05,433 Apostamos cada libra que tenemos. 1006 01:01:05,434 --> 01:01:07,128 Si pierdes, somos pobres. 1007 01:01:07,130 --> 01:01:10,230 Descubra quién es ella. 1008 01:01:32,454 --> 01:01:34,756 Agradecemos a la población nativa 1009 01:01:34,757 --> 01:01:37,157 por esta animada exhibición... 1010 01:01:37,160 --> 01:01:41,396 Y en el interes de buen espíritu deportivo, 1011 01:01:41,397 --> 01:01:43,757 Debo insistir... 1012 01:01:48,403 --> 01:01:50,243 Vuelve ahí dentro. 1013 01:01:57,179 --> 01:01:59,349 Gracias, Dios. 1014 01:02:12,861 --> 01:02:13,861 ¡Está fuera! 1015 01:02:19,234 --> 01:02:22,371 El ganador, Colegio Príncipe de Gales... 1016 01:02:22,372 --> 01:02:24,042 P.K. ¡Keith! 1017 01:02:25,807 --> 01:02:27,837 Vamos, vámonos. 1018 01:02:47,362 --> 01:02:50,202 ¿Ya no? ¿Ya no? Eso es todo. Un poquito más. 1019 01:02:50,203 --> 01:02:54,199 Es muy amable por tu parte. Muchas gracias. 1020 01:02:54,203 --> 01:02:55,643 ¿Ya no? 1021 01:03:06,848 --> 01:03:08,917 Lo siento, señor. 1022 01:03:08,918 --> 01:03:09,848 Está todo listo... 1023 01:03:09,849 --> 01:03:12,087 Mañana a las 4:30 en su gimnasio. El propio Hoppie Gruenewald. 1024 01:03:12,088 --> 01:03:13,288 ¿Qué pasa con la chica? 1025 01:03:13,291 --> 01:03:13,991 Olvídate de la chica. 1026 01:03:13,994 --> 01:03:15,493 no voy a ir olvidar a la chica. 1027 01:03:15,494 --> 01:03:17,964 el de su padre Dr. Daniel Marais. 1028 01:03:28,403 --> 01:03:30,103 No hace ninguna diferencia. 1029 01:03:30,106 --> 01:03:31,266 No puedes ignorar el hecho 1030 01:03:31,274 --> 01:03:33,143 que el hombre es el querido intelectual 1031 01:03:33,144 --> 01:03:34,409 del partido nacionalista. 1032 01:03:34,410 --> 01:03:36,280 Tiene tanta utilidad para un Chico inglés en celo después 1033 01:03:36,281 --> 01:03:37,848 su hija afrikaner de pura raza 1034 01:03:37,849 --> 01:03:39,207 como la reina tiene por pelotas, 1035 01:03:39,208 --> 01:03:41,278 - Perdón por mi francés. - Morrie. 1036 01:03:41,284 --> 01:03:44,386 María Isabel Marais... cuartos para personas mayores, 1037 01:03:44,387 --> 01:03:46,917 salón 22, escuela Devilliers. 1038 01:03:46,923 --> 01:03:49,123 ¿Virgen de la fortaleza? Las probabilidades son 10-1 1039 01:03:49,125 --> 01:03:51,185 Ni siquiera llegas al lugar. 1040 01:05:06,201 --> 01:05:07,171 ¿Cómo...? 1041 01:05:07,172 --> 01:05:08,870 Ah, no. Por favor. 1042 01:05:08,871 --> 01:05:09,601 No puedes estar aquí. 1043 01:05:09,605 --> 01:05:12,535 no lo sabia ¿De qué otra manera conocerte? 1044 01:05:12,542 --> 01:05:14,009 Me podrían expulsar. 1045 01:05:14,010 --> 01:05:14,980 Podrías ser expulsado 1046 01:05:14,981 --> 01:05:16,907 por asistir También peleas de boxeo. 1047 01:05:16,913 --> 01:05:18,513 Nos arriesgamos. 1048 01:05:18,514 --> 01:05:20,214 ¿Te gustó? 1049 01:05:20,982 --> 01:05:22,382 Fue... 1050 01:05:22,385 --> 01:05:24,045 Emocionante. 1051 01:05:24,053 --> 01:05:25,487 Estuviste muy bien. 1052 01:05:25,488 --> 01:05:27,288 Gracias. 1053 01:05:27,290 --> 01:05:30,090 ¿Me verás? 1054 01:05:30,093 --> 01:05:31,271 No puedo. 1055 01:05:31,272 --> 01:05:32,961 mi padre nunca dame permiso 1056 01:05:32,962 --> 01:05:34,262 ver a un chico inglés. 1057 01:05:34,263 --> 01:05:35,663 ¿Qué tal tu permiso? 1058 01:05:35,665 --> 01:05:37,095 ¿Qué pasa con mi padre? 1059 01:05:37,100 --> 01:05:38,230 Doctor Marais... 1060 01:05:39,505 --> 01:05:42,842 PK, te escucharán. 1061 01:05:43,405 --> 01:05:47,975 no recuerdo diciéndote mi nombre. 1062 01:05:48,643 --> 01:05:50,483 no recuerdo contándote el mío. 1063 01:05:50,484 --> 01:05:53,980 María! María! johann tizones ¡Le dio un anillo a Margaret! 1064 01:05:53,983 --> 01:05:55,553 Estaré allí en un minuto. 1065 01:05:55,554 --> 01:05:58,651 Tu padre, sábado. ¿Puedo llamarlo? 1066 01:05:58,654 --> 01:06:00,254 Ja. 1067 01:06:00,256 --> 01:06:01,386 Buenas noches. 1068 01:06:01,390 --> 01:06:02,520 Buenas noches. 1069 01:06:02,525 --> 01:06:04,425 Ten cuidado. 1070 01:06:12,734 --> 01:06:14,204 sabia que ella era diferente 1071 01:06:14,205 --> 01:06:16,552 desde la primera vez que la vi. 1072 01:06:16,553 --> 01:06:17,610 Encontraré una manera. 1073 01:06:17,611 --> 01:06:20,137 No hay manera. Ella es una pérdida de tiempo. 1074 01:06:20,143 --> 01:06:23,278 no sabes que estás hablando. 1075 01:06:23,279 --> 01:06:24,679 ¿No es así? 1076 01:06:24,680 --> 01:06:26,350 tu futuro suegro. 1077 01:06:26,351 --> 01:06:28,179 Si el hombre se saliera con la suya, 1078 01:06:28,184 --> 01:06:30,024 él se desharía de nosotros junto con ellos. 1079 01:06:30,025 --> 01:06:33,119 ¿Conoces tu problema? Falta de confidencia. 1080 01:06:33,122 --> 01:06:34,122 ¡Papeles! 1081 01:06:36,325 --> 01:06:39,025 ¿Dónde están tus papeles? 1082 01:06:41,430 --> 01:06:43,530 ¡Yo te enseñaré! ¡Toma eso! 1083 01:06:43,533 --> 01:06:45,066 ¡Me estás matando la espalda! 1084 01:06:47,702 --> 01:06:51,112 ¿Qué estás mirando? ¡Avanzar! 1085 01:06:54,176 --> 01:06:55,706 Vamos. 1086 01:06:57,780 --> 01:07:02,180 ¡Por favor! ¡Ayúdame, por favor! 1087 01:07:02,185 --> 01:07:03,275 ¡Ayuda! 1088 01:07:03,286 --> 01:07:06,416 ¡Por favor, señor! ¡Ayúdame! 1089 01:07:06,422 --> 01:07:09,322 El maldito país se ha ido al infierno. 1090 01:07:09,325 --> 01:07:10,245 Vamos. 1091 01:07:10,246 --> 01:07:13,256 Ojalá lo fuésemos ayer en Oxford. 1092 01:07:16,431 --> 01:07:18,731 debo haber hecho la impresión correcta. 1093 01:07:18,734 --> 01:07:22,304 No se enfrenta a nadie. ¿Sabes eso? 1094 01:07:22,305 --> 01:07:24,405 Adelante. 1095 01:07:43,225 --> 01:07:44,655 ¿Sabes quién es? 1096 01:07:44,660 --> 01:07:46,660 Sí. Es Andreas Malan. 1097 01:07:46,662 --> 01:07:50,198 Ha firmado para pelear Joe Luis, ya sabes. 1098 01:07:50,199 --> 01:07:51,399 Ja. 1099 01:07:56,204 --> 01:07:57,806 Vamos a saludar. 1100 01:07:57,807 --> 01:07:59,137 Sr. Gruenewald. 1101 01:07:59,141 --> 01:08:01,076 Sr. Gruenewald. 1102 01:08:01,077 --> 01:08:03,207 ¿Qué, muchachos, perdieron? 1103 01:08:03,511 --> 01:08:05,080 Soy yo, señor... Morrie Gilbert. 1104 01:08:05,081 --> 01:08:07,151 Vine aquí ayer, ¿recuerdas? 1105 01:08:07,152 --> 01:08:08,249 Sobre mi hombre. 1106 01:08:08,251 --> 01:08:11,519 Oh, ja, ja, ja. El campeón, ¿no? 1107 01:08:11,520 --> 01:08:12,420 Sí, señor. 1108 01:08:12,421 --> 01:08:13,688 ¿Y tú quién eres? 1109 01:08:13,689 --> 01:08:15,619 Soy su manager. 1110 01:08:20,763 --> 01:08:21,701 Ahora, mira aquí. 1111 01:08:21,702 --> 01:08:22,627 Entrenas en este gimnasio, 1112 01:08:22,632 --> 01:08:25,767 no es como estos lindas peleas de colegial. 1113 01:08:25,768 --> 01:08:26,498 Sí, señor. 1114 01:08:26,502 --> 01:08:29,302 ¿Cuánto te cuesta? entrenarlo personalmente? 1115 01:08:29,305 --> 01:08:32,065 para mi personal Atención, señor gerente, 1116 01:08:32,074 --> 01:08:35,343 Yo diría, eh... £15 al mes. 1117 01:08:35,344 --> 01:08:38,747 15 al mes. Eso es... Eso son £90. 1118 01:08:38,748 --> 01:08:39,808 Eso es muy razonable. 1119 01:08:39,815 --> 01:08:42,645 Uh, aquí tienes 6 meses de antelación. 1120 01:08:42,652 --> 01:08:44,719 6 meses? 1121 01:08:44,720 --> 01:08:45,490 no lo sé 1122 01:08:45,491 --> 01:08:46,888 va a durar 6 minutos. 1123 01:08:46,889 --> 01:08:49,989 Sólo hay una manera Para averiguarlo, señor. 1124 01:08:49,992 --> 01:08:51,692 ¿Ah, sí? 1125 01:08:52,160 --> 01:08:55,230 Está bien. vamos descúbrelo, entonces. 1126 01:09:08,877 --> 01:09:11,777 Está bien. Se acabó el tiempo. 1127 01:09:11,781 --> 01:09:13,251 Ven aquí. 1128 01:09:15,317 --> 01:09:16,717 Combinación de ocho golpes. 1129 01:09:16,719 --> 01:09:19,549 donde aprendiste tal cosa? 1130 01:09:19,555 --> 01:09:20,315 En prisión, señor. 1131 01:09:20,323 --> 01:09:23,323 ¿Estás tratando de ser ¿un comediante o un boxeador? 1132 01:09:23,326 --> 01:09:24,286 Un boxeador, señor. 1133 01:09:24,293 --> 01:09:26,163 Bien. Vamos. 1134 01:09:28,496 --> 01:09:29,896 Gerente, 1135 01:09:29,899 --> 01:09:32,329 vienes a mi oficina. 1136 01:09:32,335 --> 01:09:33,725 Hablaremos de términos. 1137 01:09:33,736 --> 01:09:36,666 Señor campeón, vas y te duchas. 1138 01:09:36,672 --> 01:09:39,908 Vienes a verme después. Hablaremos de entrenamiento. 1139 01:09:39,909 --> 01:09:40,609 ¿Alguna pregunta? 1140 01:09:40,610 --> 01:09:44,139 Sí, señor. ¿Cómo lo haces? salirse con la suya? 1141 01:09:44,146 --> 01:09:45,546 ¿Salir con la suya de qué? 1142 01:09:45,548 --> 01:09:46,608 La mezcla. 1143 01:09:46,615 --> 01:09:48,145 Ah, ja. 1144 01:09:48,150 --> 01:09:49,350 Bueno, nosotros los afrikaners 1145 01:09:49,352 --> 01:09:51,219 A veces son personas divertidas. 1146 01:09:51,220 --> 01:09:52,320 Fuera del ring, 1147 01:09:52,321 --> 01:09:54,251 un hombre negro no es igual. 1148 01:09:54,256 --> 01:09:55,286 Dentro él está, 1149 01:09:55,291 --> 01:09:58,626 pero no en público. Sólo en privado. 1150 01:09:58,627 --> 01:10:00,387 Es una locura, ¿ja? 1151 01:10:00,396 --> 01:10:01,226 Venir. 1152 01:10:01,230 --> 01:10:02,530 Ey. Estas bien. 1153 01:10:02,531 --> 01:10:04,866 Un ocho puñetazos combinación. 1154 01:10:04,867 --> 01:10:05,767 Es bueno. 1155 01:10:05,768 --> 01:10:07,598 Gracias, señor. 1156 01:10:55,583 --> 01:10:56,618 ¿Cómo estás? 1157 01:10:56,619 --> 01:10:57,619 Soy el profesor Marais. 1158 01:10:57,620 --> 01:10:59,590 Encantado de conocerte, señor. Soy P.K. 1159 01:10:59,591 --> 01:11:00,988 ¿Admirando el arte? 1160 01:11:00,990 --> 01:11:01,620 Sí, señor. 1161 01:11:01,624 --> 01:11:02,694 Es la historia familiar de María. 1162 01:11:02,695 --> 01:11:05,560 desde 1688 hasta el final hasta el presente. 1163 01:11:05,561 --> 01:11:07,896 Ese es mi tío abuelo, Jan Piet. 1164 01:11:07,897 --> 01:11:09,397 Dirigió un comando a los 22 1165 01:11:09,398 --> 01:11:10,658 hasta que tu gente lo atrapó 1166 01:11:10,666 --> 01:11:11,466 y lo ahorcó. 1167 01:11:11,467 --> 01:11:14,897 ¿Te refieres a los ingleses? Soy sudafricano, señor. 1168 01:11:14,904 --> 01:11:15,604 Yo también. 1169 01:11:15,605 --> 01:11:16,932 También lo son los zulúes, los xhosa, 1170 01:11:16,933 --> 01:11:18,549 los Pongo, los Ndebele, el sotho... 1171 01:11:18,550 --> 01:11:20,187 todos somos sudafricanos, 1172 01:11:20,188 --> 01:11:21,578 sólo de tribus separadas. 1173 01:11:21,579 --> 01:11:23,777 Algunos dicen que todos nuestros problemas estaría resuelto 1174 01:11:23,779 --> 01:11:25,509 si dejáramos de pensar de Sudáfrica 1175 01:11:25,513 --> 01:11:26,633 en términos de tribus separadas. 1176 01:11:26,634 --> 01:11:28,381 Separación de cosas no es casualidad. 1177 01:11:28,384 --> 01:11:32,420 ¿Crees que un zulú quiere ver su cultura, 1178 01:11:32,421 --> 01:11:33,490 su sentido de identidad 1179 01:11:33,491 --> 01:11:34,958 reemplazado por el de otra persona, ¿eh? 1180 01:11:34,959 --> 01:11:36,017 ¿Más que yo el mío? 1181 01:11:36,025 --> 01:11:39,825 No, señor. pero no creo él quiere ser zulú 1182 01:11:39,829 --> 01:11:41,699 para significar que está negado los mismos derechos 1183 01:11:41,700 --> 01:11:43,357 que tu y yo disfrutamos. 1184 01:11:43,365 --> 01:11:44,865 Las leyes definen los derechos. 1185 01:11:44,867 --> 01:11:45,597 Estoy de acuerdo, señor. 1186 01:11:45,601 --> 01:11:48,436 ¿Pero siempre definir la justicia? 1187 01:11:48,437 --> 01:11:50,767 Justicia, joven, es solo relativo 1188 01:11:50,773 --> 01:11:52,573 a quién está a cargo. 1189 01:11:52,575 --> 01:11:53,605 Muy cierto, señor. 1190 01:11:53,609 --> 01:11:55,879 Pero tal vez ¿cuánto tiempo ellos siguen a cargo 1191 01:11:55,880 --> 01:11:59,447 es relativo a qué tan bien ellos imparten esa justicia. 1192 01:11:59,448 --> 01:12:02,048 tu vienes aqui para pedir mi permiso 1193 01:12:02,051 --> 01:12:02,881 para ver a mi hija. 1194 01:12:02,885 --> 01:12:05,345 Y sabiendo quien soy y lo que represento, 1195 01:12:05,354 --> 01:12:08,392 ¿Realmente crees que no estás de acuerdo? conmigo servirá a tu causa? 1196 01:12:08,393 --> 01:12:11,429 Pensé que un hombre tuyo reputación intelectual 1197 01:12:11,430 --> 01:12:12,557 no querría a su hija 1198 01:12:12,561 --> 01:12:14,531 Ver a alguien que no pensaba. 1199 01:12:14,532 --> 01:12:15,960 Reputación intelectual o no, 1200 01:12:15,965 --> 01:12:18,465 Soy en primer lugar un Marais, 1201 01:12:18,467 --> 01:12:19,767 un miembro de mi tribu, mi gente. 1202 01:12:19,768 --> 01:12:22,038 Si quieres impresionar yo con tu intelecto, 1203 01:12:22,039 --> 01:12:23,707 no lo hagas abrazando ideas liberales 1204 01:12:23,715 --> 01:12:25,905 adquirido en inglés colegio privado. 1205 01:12:25,908 --> 01:12:27,768 Lo lamento. no lo haré darte permiso 1206 01:12:27,776 --> 01:12:29,336 para ver a mi hija. 1207 01:12:38,486 --> 01:12:40,486 Para que conste, señor, 1208 01:12:40,489 --> 01:12:41,738 adquirí mis ideas 1209 01:12:41,739 --> 01:12:43,989 mucho antes de que comenzara Colegio privado inglés. 1210 01:12:43,993 --> 01:12:45,362 De un experto en inglés 1211 01:12:45,363 --> 01:12:46,938 sobre las relaciones raciales, sin duda. 1212 01:12:46,939 --> 01:12:47,859 En realidad, señor, 1213 01:12:47,863 --> 01:12:50,003 de un experto alemán en cactus. 1214 01:12:51,065 --> 01:12:52,895 Pero esa es una larga historia. 1215 01:12:52,902 --> 01:12:54,472 Buen día. 1216 01:12:58,481 --> 01:13:00,711 Querías vernos, ¿Señor Gruenewald? 1217 01:13:00,712 --> 01:13:01,909 Ja. Entra. 1218 01:13:01,911 --> 01:13:04,679 esto es Sr. Elías Mlungisi. 1219 01:13:04,680 --> 01:13:08,116 Él promueve todas las peleas. en el municipio de Alejandría. 1220 01:13:08,117 --> 01:13:10,817 ha venido a proponer una pelea por ti 1221 01:13:10,819 --> 01:13:12,587 con uno de sus boxers... 1222 01:13:12,588 --> 01:13:13,548 Gedeón Duma. 1223 01:13:13,556 --> 01:13:15,786 peleas en blanco y negro son ilegales. 1224 01:13:15,791 --> 01:13:17,621 ¿Dónde se celebraría el partido? 1225 01:13:17,626 --> 01:13:18,786 En Alejandría. 1226 01:13:18,794 --> 01:13:19,964 Después de que nos arresten para la pelea, 1227 01:13:19,965 --> 01:13:22,702 seremos arrestados por estar en un municipio. 1228 01:13:22,703 --> 01:13:24,866 ¿Usted respalda esto, señor? 1229 01:13:24,867 --> 01:13:26,527 Ja. Hay riesgos, pero, eh... 1230 01:13:26,535 --> 01:13:30,695 En sentido estricto, boxeo Es un partido que pagaría por ver. 1231 01:13:30,706 --> 01:13:31,236 Ja. 1232 01:13:31,240 --> 01:13:33,370 estuviste en el campeonato la semana pasada? 1233 01:13:33,375 --> 01:13:35,635 Sí. tu eres un buen boxeador. 1234 01:13:35,644 --> 01:13:38,284 ¿Por qué cantaba la gente? 1235 01:13:40,384 --> 01:13:42,352 No sé. 1236 01:13:42,884 --> 01:13:46,421 Morrie tiene razón. Esta pelea no es para nosotros. 1237 01:13:46,422 --> 01:13:47,692 ¿Eso es todo, señor? 1238 01:13:47,693 --> 01:13:51,526 Ja. Bueno... Eso será todo. 1239 01:13:51,527 --> 01:13:53,257 Gracias. 1240 01:14:02,237 --> 01:14:06,337 Ambos sois una porción menos que un pan. 1241 01:14:09,644 --> 01:14:11,254 Hola. 1242 01:14:13,214 --> 01:14:14,754 No había ningún teléfono en la lista. 1243 01:14:14,755 --> 01:14:17,180 Iba a dejar esto. 1244 01:14:17,186 --> 01:14:18,186 ¿Qué es? 1245 01:14:18,187 --> 01:14:20,317 desde mi padre no te daría 1246 01:14:20,322 --> 01:14:21,762 su permiso para verme, 1247 01:14:21,763 --> 01:14:25,357 Decidí darte el mío. 1248 01:14:25,997 --> 01:14:26,827 ¿Cómo estás? 1249 01:14:26,829 --> 01:14:30,159 Soy Morrie Gilbert. el sensato. 1250 01:14:30,165 --> 01:14:31,325 ¿Cómo estás? 1251 01:14:31,333 --> 01:14:33,603 En realidad, podría hacer con un poco de aire fresco. 1252 01:14:33,604 --> 01:14:34,802 ¿Debemos? 1253 01:14:34,803 --> 01:14:37,103 Sí. 1254 01:14:40,575 --> 01:14:42,515 Pensé en mezcla de razas era ilegal. 1255 01:14:42,522 --> 01:14:43,532 Es. 1256 01:14:43,712 --> 01:14:45,412 Entonces, ¿cómo salirse con la suya ahí arriba? 1257 01:14:45,414 --> 01:14:48,016 Seguimos preguntándonos lo mismo. 1258 01:14:48,017 --> 01:14:49,217 ¿Entrenas allí? 1259 01:14:49,218 --> 01:14:50,678 Por un par de semanas. 1260 01:14:50,686 --> 01:14:51,986 ¿Con los nativos? 1261 01:14:51,987 --> 01:14:52,987 Ja. 1262 01:14:52,988 --> 01:14:53,748 Sr. P.K. 1263 01:14:53,756 --> 01:14:55,286 Disculpe, Sr. P.K. 1264 01:14:55,291 --> 01:14:58,891 no quise serlo deshonesto en mi respuesta, 1265 01:14:58,894 --> 01:15:01,496 pero no queria hacer público 1266 01:15:01,497 --> 01:15:02,857 cosas que has mantenido en privado. 1267 01:15:02,865 --> 01:15:04,665 Entonces cuéntame sobre el canto. 1268 01:15:04,667 --> 01:15:07,727 En los malos tiempos, la gente hace lo que sabe, 1269 01:15:07,736 --> 01:15:08,666 y todo lo que saben 1270 01:15:08,671 --> 01:15:11,091 es el mito de inyanga ye Zulu, 1271 01:15:11,095 --> 01:15:11,935 el Hacedor de Lluvia. 1272 01:15:11,940 --> 01:15:14,440 Escúchame. Yo no soy esa persona. 1273 01:15:14,443 --> 01:15:16,413 Todo esto fue inventado por un hombre. 1274 01:15:16,414 --> 01:15:18,512 en la prisión de Barberton. 1275 01:15:18,514 --> 01:15:19,981 Sí. Geel Piet. 1276 01:15:19,982 --> 01:15:23,382 Te conozco, ¿no? 1277 01:15:23,385 --> 01:15:24,745 Trabajé en la lavandería. 1278 01:15:24,753 --> 01:15:27,689 Sí. Por supuesto. Entonces sabes 1279 01:15:27,690 --> 01:15:28,990 lo que digo es verdad. 1280 01:15:28,991 --> 01:15:30,061 Geel Piet inventó todo esto. 1281 01:15:30,062 --> 01:15:33,928 Por eso debes pelea conmigo. Soy Gedeón Duma. 1282 01:15:33,929 --> 01:15:37,429 mi gente lo pierde todo de este maldito apartheid. 1283 01:15:37,433 --> 01:15:39,803 No pueden poner su esperanza en historias. 1284 01:15:39,804 --> 01:15:42,036 La esperanza no proviene de un mito. 1285 01:15:42,037 --> 01:15:42,797 Viene de aquí. 1286 01:15:42,805 --> 01:15:44,805 Hacemos nuestra propia esperanza, nuestro propio futuro. 1287 01:15:44,807 --> 01:15:45,867 La gente debe ver eso. 1288 01:15:45,874 --> 01:15:48,581 Sólo porque venciste algún colegial afrikaner 1289 01:15:48,582 --> 01:15:50,407 no significa que seas cualquier cosa 1290 01:15:50,412 --> 01:15:52,101 pero tú mismo eres otro colegial. 1291 01:15:52,102 --> 01:15:54,179 debo vencerte para enseñarles eso. 1292 01:15:54,183 --> 01:15:57,653 Pero ¿y si te gana? 1293 01:15:57,919 --> 01:16:00,188 Entonces me convierto su partidario número uno 1294 01:16:00,189 --> 01:16:02,689 y usa el mito para que todos se muevan. 1295 01:16:02,691 --> 01:16:03,821 Haré cualquier cosa... 1296 01:16:03,826 --> 01:16:05,656 cualquier cosa para ayudar a mi gente. 1297 01:16:05,661 --> 01:16:06,561 Usa cualquier cosa. 1298 01:16:06,562 --> 01:16:07,892 ¿Lo entiendes? 1299 01:16:07,896 --> 01:16:09,556 ¿Qué es esto aquí? 1300 01:16:10,151 --> 01:16:11,531 Sirvientes de la familia, oficial. 1301 01:16:11,532 --> 01:16:12,730 Los llamé. 1302 01:16:12,735 --> 01:16:13,665 Mi equipo necesita reparación. 1303 01:16:13,669 --> 01:16:15,336 Se lo llevan a casa. 1304 01:16:15,337 --> 01:16:18,067 Papeles, hombre. Vamos. ¡Abreviar! 1305 01:16:18,073 --> 01:16:19,743 ¿De dónde vienes? 1306 01:16:19,744 --> 01:16:21,342 El gimnasio, señor. Entreno allí. 1307 01:16:21,343 --> 01:16:23,043 Tienes una hora hasta el toque de queda. 1308 01:16:23,045 --> 01:16:25,075 y un largo camino por recorrer. 1309 01:16:25,080 --> 01:16:27,148 ¿Tienes algún problema con eso? 1310 01:16:27,149 --> 01:16:30,618 ¡Ey! ¡Negro bastardo! 1311 01:16:30,619 --> 01:16:32,349 No, Baas. 1312 01:16:32,354 --> 01:16:34,154 Entonces muévete. 1313 01:16:39,127 --> 01:16:40,557 ¡Duma! 1314 01:16:40,562 --> 01:16:41,696 me lo haces saber 1315 01:16:41,697 --> 01:16:43,797 cuando debería venir a recogerlo. 1316 01:16:43,799 --> 01:16:46,229 ¡No tardes demasiado! 1317 01:16:48,202 --> 01:16:50,242 ¡¿Oyes?! 1318 01:16:50,972 --> 01:16:52,542 Sí, Baas. 1319 01:17:02,116 --> 01:17:03,116 ¿Estás bien? 1320 01:17:03,118 --> 01:17:04,818 ¡Dios mío, le mentiste a la policía! 1321 01:17:04,820 --> 01:17:06,150 Él no trabaja para ti. 1322 01:17:06,155 --> 01:17:07,215 No tuve elección. 1323 01:17:07,222 --> 01:17:08,291 Nunca he estado tan asustado. 1324 01:17:08,292 --> 01:17:10,290 Yo tampoco. Pensé que los oficiales 1325 01:17:10,292 --> 01:17:11,892 Los haría aquí mismo. 1326 01:17:11,894 --> 01:17:13,832 Me refiero a los nativos. Me asustan. 1327 01:17:13,833 --> 01:17:15,359 No tanto como los asustamos. 1328 01:17:15,364 --> 01:17:18,866 no tienen nada tener miedo de nosotros. 1329 01:17:18,867 --> 01:17:22,067 ¿No lo hacen? ¿En realidad? ¿Conoces muchos? 1330 01:17:22,070 --> 01:17:23,900 ¿Nativos? Bueno... 1331 01:17:23,906 --> 01:17:26,736 realmente no tengo la oportunidad, ¿verdad? 1332 01:17:26,742 --> 01:17:30,082 Si lo hicieras, ¿lo aceptarías? 1333 01:17:31,212 --> 01:17:33,612 Ja. Yo lo haría. 1334 01:17:34,315 --> 01:17:35,075 Incluso si eso significara 1335 01:17:35,083 --> 01:17:38,123 yendo en contra de tu órdenes del padre? 1336 01:17:38,920 --> 01:17:40,820 ¿Cómo llamas a esto? 1337 01:17:40,823 --> 01:17:43,023 Jaque mate, viejo. 1338 01:17:43,025 --> 01:17:44,985 Último autobús. 1339 01:17:45,293 --> 01:17:47,593 Eres extraordinario. 1340 01:17:52,867 --> 01:17:55,736 Hay un joven... Inglés... 1341 01:17:55,737 --> 01:17:56,937 en la escuela Príncipe de Gales. 1342 01:17:56,939 --> 01:17:59,369 me gustarias para echarle un vistazo. 1343 01:17:59,374 --> 01:18:01,314 Me comunicaré con usted, profesor. 1344 01:18:01,315 --> 01:18:03,440 tan pronto como tenga algo. 1345 01:18:03,445 --> 01:18:05,575 Haz eso. 1346 01:18:45,119 --> 01:18:48,319 y esto es lo mejor parte de la ciudad, señorita. 1347 01:18:48,323 --> 01:18:50,358 Nunca te acostumbras. 1348 01:18:50,359 --> 01:18:54,159 Vamos. no podemos llegar tarde al boxeo. 1349 01:19:41,409 --> 01:19:43,177 ¿María? 1350 01:19:43,178 --> 01:19:45,146 Mi nombre es Miriam Sisulu. 1351 01:19:45,147 --> 01:19:47,477 Hola, hola. Soy María Marais. 1352 01:19:47,482 --> 01:19:50,182 Parecías fría. Por favor toma mi manta. 1353 01:19:50,185 --> 01:19:51,275 Ah, no, no, no. Estoy bien. 1354 01:19:51,286 --> 01:19:52,446 Te mantendrá caliente. 1355 01:19:52,454 --> 01:19:54,437 No, de verdad. No lo necesito. 1356 01:19:54,438 --> 01:19:55,456 Está bien. 1357 01:19:55,457 --> 01:19:58,087 lo devolveré en el final de la pelea. 1358 01:19:58,093 --> 01:19:59,293 Guárdalo. En realidad. 1359 01:19:59,294 --> 01:20:00,364 No podría. 1360 01:20:00,365 --> 01:20:02,662 De nada. 1361 01:20:03,931 --> 01:20:05,900 Eh, Miriam. 1362 01:20:05,901 --> 01:20:07,301 Gracias. 1363 01:20:07,302 --> 01:20:09,972 De nada, María. 1364 01:20:10,271 --> 01:20:11,971 Me estás escuchando, por favor. 1365 01:20:11,974 --> 01:20:15,843 Cuando digo descanso, debes romper de inmediato. 1366 01:20:15,844 --> 01:20:17,382 Sin golpes debajo de la cintura. 1367 01:20:17,383 --> 01:20:20,848 Estás peleando limpio, o, por Caray, estoy dando puntos de penalización. 1368 01:20:20,849 --> 01:20:23,879 Tocar guantes. Buena suerte, muchachos. 1369 01:20:26,954 --> 01:20:29,390 Ahora, mira. No intentes luchar contra él. 1370 01:20:29,391 --> 01:20:31,321 Lo boxeas, ¿me oyes? 1371 01:20:31,326 --> 01:20:33,326 No dejes que él marque el ritmo. 1372 01:20:33,328 --> 01:20:34,888 Entra detrás del jab de izquierda. 1373 01:20:34,896 --> 01:20:36,896 Encajonalo. Encajonalo. 1374 01:20:36,898 --> 01:20:38,198 Adelante. 1375 01:20:57,818 --> 01:20:59,988 ¡Mantén la guardia alta! 1376 01:21:01,589 --> 01:21:03,089 ¡Dale un golpe! 1377 01:21:06,594 --> 01:21:08,864 ¡Dale un golpe, P.K.! 1378 01:21:11,632 --> 01:21:13,832 ¡No luches contra él! ¡Encajadle! 1379 01:21:21,575 --> 01:21:22,905 1! 1380 01:21:22,911 --> 01:21:24,411 2! 1381 01:21:24,413 --> 01:21:25,783 3! 1382 01:21:27,515 --> 01:21:28,375 ¡Luchar! 1383 01:21:28,383 --> 01:21:31,053 Vamos, muchachos. 1384 01:21:44,198 --> 01:21:46,028 Boxea con tu cabeza, hombre. 1385 01:21:46,034 --> 01:21:47,568 No estás escuchando. 1386 01:21:47,569 --> 01:21:48,899 Ahora... 1387 01:21:48,904 --> 01:21:50,341 Busque su debilidad. 1388 01:21:50,342 --> 01:21:52,138 Debes encontrar su debilidad. 1389 01:21:52,140 --> 01:21:53,370 No puedo encontrar uno. 1390 01:21:53,375 --> 01:21:54,465 ¡Debes encontrar uno! 1391 01:21:54,476 --> 01:21:56,336 Mirar. Está tomando agua. 1392 01:21:59,046 --> 01:22:02,476 Y donde esa agua va, vas, 1393 01:22:02,484 --> 01:22:03,654 hasta aquí. 1394 01:22:03,655 --> 01:22:06,887 Pon tus golpes ahí, ganas. 1395 01:22:06,888 --> 01:22:08,618 Si no lo haces, pierdes. 1396 01:22:08,623 --> 01:22:09,623 ¿Bueno? 1397 01:22:09,624 --> 01:22:11,024 Ja. 1398 01:22:13,494 --> 01:22:15,396 Recuerda el estómago. 1399 01:22:15,397 --> 01:22:16,397 Bueno. 1400 01:22:25,039 --> 01:22:26,469 Eso es todo. 1401 01:22:37,384 --> 01:22:40,621 ¡En la esquina! ¡En la esquina! 1402 01:22:40,622 --> 01:22:41,252 1! 1403 01:22:41,256 --> 01:22:42,956 ¡Levántate, hijo! ¡Levantarse! 1404 01:22:42,958 --> 01:22:45,128 ¡Levántate, hijo! ¡Levantarse! 1405 01:23:03,010 --> 01:23:04,540 7! 1406 01:23:04,546 --> 01:23:06,546 8! 1407 01:23:06,548 --> 01:23:08,148 9! 1408 01:23:24,765 --> 01:23:26,525 ¡Vamos! 1409 01:23:26,535 --> 01:23:28,125 ¡Lo tienes! 1410 01:23:32,273 --> 01:23:33,673 1! 1411 01:23:33,675 --> 01:23:35,005 2! 1412 01:23:35,010 --> 01:23:36,010 3! 1413 01:23:36,011 --> 01:23:37,411 4! 1414 01:23:37,412 --> 01:23:38,412 5! 1415 01:23:38,413 --> 01:23:40,013 6! 1416 01:23:40,015 --> 01:23:41,275 7! 1417 01:23:41,283 --> 01:23:43,050 8! 1418 01:23:43,051 --> 01:23:44,151 9! 1419 01:23:44,152 --> 01:23:44,682 10! 1420 01:23:44,686 --> 01:23:47,346 ¡Está fuera! ¡Está fuera! 1421 01:24:04,238 --> 01:24:07,008 Encantado de conocerte, Hoppie. 1422 01:24:20,621 --> 01:24:22,489 ¡El Hacedor de Lluvia! 1423 01:24:22,490 --> 01:24:24,758 ¡El mes del zulú! 1424 01:24:24,759 --> 01:24:26,359 ¡El mes del zulú! 1425 01:24:26,361 --> 01:24:27,591 ¡El mes del zulú! 1426 01:24:27,596 --> 01:24:29,156 ¡El mes del zulú! 1427 01:24:29,164 --> 01:24:30,431 ¡El mes del zulú! 1428 01:24:30,432 --> 01:24:31,832 ¡El mes del zulú! 1429 01:24:31,833 --> 01:24:33,433 ¡El mes del zulú! 1430 01:24:33,435 --> 01:24:34,625 ¡El mes del zulú! 1431 01:24:34,636 --> 01:24:37,666 Ahora estamos en el negocio. 1432 01:24:37,672 --> 01:24:39,039 ¿Negocio? 1433 01:24:39,040 --> 01:24:40,370 ¿Qué negocio? 1434 01:24:40,375 --> 01:24:42,975 El negocio del mito. 1435 01:24:43,444 --> 01:24:45,446 ¡El mes del zulú! 1436 01:24:45,447 --> 01:24:47,477 ¡El mes del zulú! 1437 01:24:47,482 --> 01:24:49,382 ¡El mes del zulú! 1438 01:24:49,384 --> 01:24:51,184 ¡El mes del zulú! 1439 01:24:51,186 --> 01:24:53,286 ¡El mes del zulú! 1440 01:24:53,288 --> 01:24:55,456 ¡El mes del zulú! 1441 01:24:55,457 --> 01:24:57,457 ¡El mes del zulú! 1442 01:24:57,459 --> 01:24:59,589 ¡El mes del zulú! 1443 01:25:04,498 --> 01:25:06,528 Mi niñera que me crió, 1444 01:25:06,534 --> 01:25:10,371 ella vivía en Alejandría. 1445 01:25:10,372 --> 01:25:12,072 Raquel. 1446 01:25:13,641 --> 01:25:16,281 Realmente la amaba. 1447 01:25:19,346 --> 01:25:24,216 Pero nunca pensé en Aunque quién era ella realmente... 1448 01:25:24,219 --> 01:25:26,349 Donde ella vivía... 1449 01:25:27,288 --> 01:25:29,358 Cómo vivió ella. 1450 01:25:31,158 --> 01:25:33,558 siempre pensé cuando ella se fue a casa, 1451 01:25:33,561 --> 01:25:36,297 fue a una casa como la nuestra. 1452 01:25:36,298 --> 01:25:37,758 Sólo más pequeño. 1453 01:25:39,466 --> 01:25:40,826 Ja. 1454 01:25:40,835 --> 01:25:42,335 Sólo más pequeño. 1455 01:25:42,337 --> 01:25:43,597 ¿Quién querría imaginar 1456 01:25:43,605 --> 01:25:46,235 alguien que amas ¿Vives en Alejandría? 1457 01:25:46,241 --> 01:25:47,671 Ja. 1458 01:25:50,144 --> 01:25:52,314 ¡Vamos! ¡Rápido! 1459 01:25:59,653 --> 01:26:01,253 Será mejor que me vaya. 1460 01:26:01,256 --> 01:26:04,286 Ah, sí. Por supuesto. 1461 01:26:08,195 --> 01:26:10,555 Yo... yo lo haré nunca olvides esta noche 1462 01:26:10,565 --> 01:26:12,825 mientras viva. 1463 01:26:12,834 --> 01:26:13,834 Gracias. 1464 01:26:13,835 --> 01:26:15,795 De nada. 1465 01:26:17,504 --> 01:26:18,639 Buenas noches. 1466 01:26:18,640 --> 01:26:21,040 Buenas noches. 1467 01:26:26,313 --> 01:26:30,483 El baile de los mayores es el próximo sábado. 1468 01:26:30,485 --> 01:26:33,485 me gustaria mucho si me acompañaras. 1469 01:26:33,488 --> 01:26:35,558 ¿Qué pasa con tu padre? 1470 01:26:35,856 --> 01:26:39,556 Hablaré con él. Él lo entenderá. 1471 01:26:39,561 --> 01:26:40,728 Él lo hará. 1472 01:26:40,729 --> 01:26:42,429 Ya verás. 1473 01:26:42,430 --> 01:26:42,960 Sólo di que sí 1474 01:26:42,964 --> 01:26:45,666 y déjame preocuparme por el resto. 1475 01:26:45,667 --> 01:26:47,297 Sí. 1476 01:26:48,569 --> 01:26:50,237 Gracias. 1477 01:26:50,238 --> 01:26:51,538 Buenas noches. Bien... 1478 01:26:51,539 --> 01:26:53,439 noche. Gracias. 1479 01:27:31,074 --> 01:27:32,074 Allá. 1480 01:28:01,708 --> 01:28:03,638 ¡Orgullo! ¡Orgullo! 1481 01:28:03,645 --> 01:28:04,835 ¡El Hacedor de Lluvia viene! 1482 01:28:04,846 --> 01:28:07,606 ¡Oh, el Hacedor de Lluvia! ¡Buenos días, Rainmaker! 1483 01:28:07,615 --> 01:28:10,075 Cómo estás ¿Esta mañana, Rainmaker? 1484 01:28:10,085 --> 01:28:12,315 Gedeón, tengo que decirte que no lo soy 1485 01:28:12,320 --> 01:28:13,420 muy cómodo haciendo esto. 1486 01:28:13,421 --> 01:28:15,821 ¿Haciendo qué? pero nosotros están entrenando, de todos modos. 1487 01:28:15,824 --> 01:28:17,894 La gente nos ve haciéndolo juntos. 1488 01:28:17,895 --> 01:28:20,727 Quizás tu magia se me contagie. 1489 01:28:20,728 --> 01:28:22,058 No hay magia. 1490 01:28:22,063 --> 01:28:23,530 Mira quién está aquí. 1491 01:28:23,531 --> 01:28:24,561 Buen día. 1492 01:28:24,566 --> 01:28:25,256 Por favor siéntate. 1493 01:28:25,266 --> 01:28:26,966 esto es mi nuevo amigo P.K. 1494 01:28:26,968 --> 01:28:28,998 Miriam Sisulu y su nueva clase. 1495 01:28:29,003 --> 01:28:31,603 Hola. peleaste bueno anoche. 1496 01:28:31,606 --> 01:28:32,536 Gracias. 1497 01:28:32,540 --> 01:28:33,809 Veo que él también te atrapó. 1498 01:28:33,810 --> 01:28:37,038 Me tiene convencido para enseñar estos dulces niños, 1499 01:28:37,045 --> 01:28:40,475 aunque no lo sé cómo hacerlo. 1500 01:28:40,482 --> 01:28:42,782 Vamos. tu eres un maestro natural. 1501 01:28:42,784 --> 01:28:44,318 Mira que lindo... 1502 01:28:47,522 --> 01:28:49,857 Dijeron que es una buena maestra. 1503 01:28:50,859 --> 01:28:51,819 ¿Hablas zulú? 1504 01:28:51,826 --> 01:28:54,456 Dale mis saludos a María, ¿eh? 1505 01:28:54,462 --> 01:28:55,332 Lo haré. 1506 01:28:55,333 --> 01:28:56,560 Nos vemos. Adiós. 1507 01:28:56,564 --> 01:28:57,702 Cuidado con él. 1508 01:28:57,703 --> 01:28:59,799 Eres un descarado, Gideon Duma. 1509 01:28:59,801 --> 01:29:02,369 Puede convencer a las serpientes para que caminen. 1510 01:29:02,370 --> 01:29:03,070 Ella te conoce. 1511 01:29:03,071 --> 01:29:05,471 Nos casaremos el mes que viene. 1512 01:29:05,473 --> 01:29:08,373 ella va a tener sus manos llenas. 1513 01:29:08,376 --> 01:29:09,576 Vamos. 1514 01:29:21,054 --> 01:29:22,823 ¿Para qué es la cola? 1515 01:29:22,824 --> 01:29:23,891 El baño. 1516 01:29:23,892 --> 01:29:24,492 ¿Baño? 1517 01:29:24,493 --> 01:29:26,062 El gobierno permite sólo uno. 1518 01:29:26,063 --> 01:29:28,730 por cada 200 personas. 1519 01:29:37,871 --> 01:29:42,709 La ley dice que sólo el 2% de nosotros puede ir a la escuela. 1520 01:29:42,710 --> 01:29:43,979 ¿Sabes lo que aprendes allí? 1521 01:29:43,980 --> 01:29:46,008 Basta de maldito afrikáans ser sirvientas, 1522 01:29:46,014 --> 01:29:48,849 barrenderos, o... o mis esclavos. 1523 01:29:48,850 --> 01:29:51,780 Ni siquiera podemos leer Los sangrientos signos del apartheid. 1524 01:29:51,786 --> 01:29:54,846 para decirnos donde no estamos permitido ir. 1525 01:30:05,866 --> 01:30:09,036 Ya sabes, esperamos un buen mañana en Sudáfrica, 1526 01:30:09,037 --> 01:30:13,737 pero si no aprendemos a hacer por nosotros mismos como iguales, 1527 01:30:13,741 --> 01:30:15,576 esa esperanza desaparecerá. 1528 01:30:15,577 --> 01:30:16,477 Desaparecer. 1529 01:30:16,478 --> 01:30:18,707 Y mi pueblo se cansará. 1530 01:30:18,713 --> 01:30:20,213 El cansado se enojará, 1531 01:30:20,215 --> 01:30:22,105 y los enojados se volverán violentos, 1532 01:30:22,116 --> 01:30:26,016 y no habrá nada bueno mañana en este país 1533 01:30:26,020 --> 01:30:27,890 para cualquiera, blanco o negro. 1534 01:30:27,891 --> 01:30:29,919 ¿Qué estás diciendo, Gedeón? 1535 01:30:29,924 --> 01:30:31,892 quiero que empieces una escuela 1536 01:30:31,893 --> 01:30:34,931 para enseñar a mi gente para leer y escribir en inglés. 1537 01:30:34,932 --> 01:30:36,929 dije que si a este correr juntos, 1538 01:30:36,931 --> 01:30:39,566 pero no puedo enseñar millones de personas 1539 01:30:39,567 --> 01:30:40,897 leer o escribir en inglés. 1540 01:30:40,902 --> 01:30:42,702 Enseñaste canto en prisión. 1541 01:30:42,704 --> 01:30:43,841 Eso fue diferente. 1542 01:30:43,842 --> 01:30:44,868 ¿Qué fue diferente? 1543 01:30:44,872 --> 01:30:46,172 Las tribus cantaron juntas 1544 01:30:46,174 --> 01:30:47,044 por culpa del mito. 1545 01:30:47,045 --> 01:30:49,681 vinieron anoche por culpa del mito. 1546 01:30:49,682 --> 01:30:52,407 ellos vendrán de nuevo por culpa del mito. 1547 01:30:52,413 --> 01:30:54,513 Un mito que ni siquiera creemos. 1548 01:30:54,515 --> 01:30:55,915 ¡Maldita creencia! ¡Maldita creencia! 1549 01:30:55,917 --> 01:30:57,077 Creo en África. 1550 01:30:57,085 --> 01:30:58,345 Creo en mi gente. 1551 01:30:58,353 --> 01:31:00,753 Quiero creer en el futuro. 1552 01:31:00,755 --> 01:31:02,885 Entonces ¿en qué crees? 1553 01:31:02,890 --> 01:31:05,420 ¡Cuidado con tu boca, Kaffir! 1554 01:31:14,768 --> 01:31:16,436 Los blancos deben quedarse atrás 1555 01:31:16,437 --> 01:31:18,367 cuando los negros pasan. 1556 01:31:40,560 --> 01:31:42,090 Duma: ¿En qué crees? 1557 01:31:42,096 --> 01:31:45,826 Dime. ¿Qué? ¿En qué crees? 1558 01:32:10,290 --> 01:32:14,260 Doctor: Cualquier pregunta alguna vez has... 1559 01:32:14,262 --> 01:32:17,632 la respuesta encontrarás en la naturaleza. 1560 01:33:10,851 --> 01:33:13,151 Podemos dar la clase. el sábado por la noche 1561 01:33:13,154 --> 01:33:14,621 en la sala de estudio. 1562 01:33:14,622 --> 01:33:15,292 No hay nadie alrededor. 1563 01:33:15,293 --> 01:33:18,289 Con tu permiso, Por supuesto, señor. 1564 01:33:18,292 --> 01:33:19,062 Es la ley afrikaner 1565 01:33:19,063 --> 01:33:20,660 estamos viviendo bajo Ahora, señores. 1566 01:33:20,661 --> 01:33:22,761 Somos conscientes de eso, señor. 1567 01:33:22,764 --> 01:33:25,966 Y me preguntas violar esa ley 1568 01:33:25,967 --> 01:33:27,297 y posiblemente poner en peligro 1569 01:33:27,301 --> 01:33:28,631 la supervivencia de la escuela. 1570 01:33:28,636 --> 01:33:31,296 Nos has enseñado eso inclusión, no exclusión, 1571 01:33:31,305 --> 01:33:33,265 Es la clave para la supervivencia, señor. 1572 01:33:33,274 --> 01:33:35,074 ¿Cómo se incluirán alguna vez? 1573 01:33:35,076 --> 01:33:36,736 si no pueden leer o escribir inglés? 1574 01:33:36,744 --> 01:33:38,844 Estoy bastante de acuerdo contigo, P.K., 1575 01:33:38,846 --> 01:33:40,146 pero al final del día, 1576 01:33:40,148 --> 01:33:41,578 son solo una docena de personas 1577 01:33:41,582 --> 01:33:43,120 estás hablando de enseñar, 1578 01:33:43,121 --> 01:33:45,317 y cuanta diferencia ¿Eso realmente hará? 1579 01:33:45,319 --> 01:33:49,919 Una cascada comienza con Sólo una gota de agua, señor. 1580 01:33:49,924 --> 01:33:52,726 Mira lo que surge de eso. 1581 01:33:52,727 --> 01:33:55,227 ¡Qué inteligente de tu parte! P.K. 1582 01:33:55,229 --> 01:33:57,159 Gracias, señor. 1583 01:33:57,964 --> 01:33:59,666 Que tengas un buen fin de semana, Señorita Marais. 1584 01:33:59,667 --> 01:34:00,667 Gracias. Tú también. 1585 01:34:00,668 --> 01:34:02,538 Buen fin de semana chicas. 1586 01:34:04,905 --> 01:34:05,935 María. 1587 01:34:05,940 --> 01:34:06,840 Ven aquí. 1588 01:34:06,841 --> 01:34:07,771 Tengo una gran noticia. 1589 01:34:07,775 --> 01:34:10,905 Escucha, voy a hablar con mi padre esta noche 1590 01:34:10,912 --> 01:34:11,642 sobre la pelota. 1591 01:34:11,646 --> 01:34:12,866 No tendrá tiempo de decir que no. 1592 01:34:12,871 --> 01:34:14,011 Él no dejaría que me lo perdiera, 1593 01:34:14,015 --> 01:34:15,075 y no hay nadie más para acompañar. 1594 01:34:15,082 --> 01:34:16,620 tengo un discurso completo preparado. ¿Quieres escucharlo? 1595 01:34:16,621 --> 01:34:18,677 No tendrás que hacerlo. Duma Nos pidió que abriéramos una escuela. 1596 01:34:18,686 --> 01:34:20,886 El jefe nos dio permiso. para utilizar la sala de estudio. 1597 01:34:20,888 --> 01:34:22,658 Empezaremos mañana por la noche. 1598 01:34:22,659 --> 01:34:24,217 ¿Te unirás a nosotros? 1599 01:34:24,858 --> 01:34:25,858 ¿Mañana por la noche? 1600 01:34:25,860 --> 01:34:28,328 El baile de los mayores mañana por la noche. 1601 01:34:28,329 --> 01:34:30,997 María, esto es importante. 1602 01:34:30,998 --> 01:34:34,128 Bueno, el baile de los mayores importante para mí. 1603 01:34:34,135 --> 01:34:36,095 Mira, pensé lo entenderías. 1604 01:34:36,103 --> 01:34:37,170 todo lo que entiendo 1605 01:34:37,171 --> 01:34:39,551 es que no voy a mi baile de último año 1606 01:34:39,553 --> 01:34:40,993 porque quieres para cambiar el mundo! 1607 01:34:40,994 --> 01:34:42,307 Eso es lo que entiendo. 1608 01:34:42,310 --> 01:34:43,310 María, escúchame. 1609 01:34:43,311 --> 01:34:44,681 ¡No! 1610 01:35:07,334 --> 01:35:08,804 Gracias. 1611 01:35:11,538 --> 01:35:12,908 Ojalá pudieran estar aquí 1612 01:35:12,909 --> 01:35:14,107 sin estar aquí. 1613 01:35:14,108 --> 01:35:17,238 Ahora bien, eso podría ser tolerable. 1614 01:35:19,112 --> 01:35:20,352 Amigos... 1615 01:35:20,680 --> 01:35:21,850 Antes de mi hermosa hija 1616 01:35:21,851 --> 01:35:24,479 y el de Jacob y Anita hijo guapo 1617 01:35:24,485 --> 01:35:26,045 ir a su baile de último año, 1618 01:35:26,053 --> 01:35:27,853 Me gustaría marcar la ocasión 1619 01:35:27,855 --> 01:35:30,215 deseándoles a ambos 1620 01:35:30,224 --> 01:35:32,526 felicidad y un futuro brillante, 1621 01:35:32,527 --> 01:35:36,257 y quien sabe, tal vez un futuro común. 1622 01:35:37,464 --> 01:35:39,232 Felipe y María. 1623 01:35:39,233 --> 01:35:40,901 Todos: Felipe y María. 1624 01:35:40,902 --> 01:35:42,742 Mmm, hablando del futuro, 1625 01:35:42,743 --> 01:35:46,537 me gustaría tomar un momento para anunciarles a todos 1626 01:35:46,541 --> 01:35:48,110 que, después de cuidadoso consideración, 1627 01:35:48,111 --> 01:35:50,539 he decidido irme la universidad 1628 01:35:50,545 --> 01:35:52,845 y aceptar la oferta del primer ministro 1629 01:35:52,847 --> 01:35:54,307 para unirse al gabinete. 1630 01:35:54,315 --> 01:35:55,345 Felicidades. 1631 01:35:55,950 --> 01:35:57,280 Así que accedió a aceptar 1632 01:35:57,285 --> 01:35:58,645 su plan de permiso residencial 1633 01:35:58,653 --> 01:35:59,686 en su totalidad? 1634 01:35:59,687 --> 01:36:00,917 Sin una revisión. 1635 01:36:00,922 --> 01:36:03,552 ¿Por qué no debería hacerlo? Los únicos cafres 1636 01:36:03,555 --> 01:36:05,355 permitido vivir en los municipios 1637 01:36:05,359 --> 01:36:07,859 son los que necesitamos trabajar aquí. el resto 1638 01:36:07,862 --> 01:36:09,796 todo lo demás debería irse de regreso a donde pertenecen. 1639 01:36:09,797 --> 01:36:11,927 Quiero decir, por eso la patria fue creado, ¿no? 1640 01:36:11,933 --> 01:36:13,203 Con solo deshacerse de los niños, 1641 01:36:13,204 --> 01:36:15,869 los barrios marginales se vaciarán en más de la mitad. 1642 01:36:15,870 --> 01:36:16,500 Exactamente. 1643 01:36:16,504 --> 01:36:19,582 Quizás deberíamos crear un Patria también para los ingleses. 1644 01:36:19,583 --> 01:36:20,523 Esa es una buena idea. 1645 01:36:20,524 --> 01:36:23,620 lo tomaré con el primer ministro. 1646 01:36:24,105 --> 01:36:25,105 Un brindis. 1647 01:36:25,114 --> 01:36:26,154 Ejem. 1648 01:36:26,380 --> 01:36:29,480 al marais plan de permiso residencial, 1649 01:36:29,483 --> 01:36:31,451 al apartheid. 1650 01:36:31,452 --> 01:36:32,619 Al apartheid. 1651 01:36:32,620 --> 01:36:33,820 Al apartheid. 1652 01:36:33,821 --> 01:36:36,521 Eso no parece justo. 1653 01:36:36,524 --> 01:36:38,794 ¿Te pido perdón, María? 1654 01:36:41,661 --> 01:36:43,830 Eso no parece justo. 1655 01:36:43,831 --> 01:36:45,831 ¿Qué no? 1656 01:36:47,400 --> 01:36:48,170 sus países de origen 1657 01:36:48,171 --> 01:36:49,769 están a cientos de kilómetros de distancia. 1658 01:36:49,770 --> 01:36:51,770 no quisiera tener el gobierno 1659 01:36:51,772 --> 01:36:52,912 diciéndome que no podría vivir contigo 1660 01:36:52,913 --> 01:36:55,737 si trabajaste en Pretoria o Ciudad del Cabo 1661 01:36:55,743 --> 01:36:58,022 y no tenía permiso. 1662 01:36:58,023 --> 01:36:59,143 María... 1663 01:36:59,146 --> 01:37:03,116 El plan no se aplica a nosotros. 1664 01:37:03,183 --> 01:37:06,152 No debería aplicarse a cualquiera, creo. 1665 01:37:06,153 --> 01:37:09,456 María, cuando sabes nada sobre un tema, 1666 01:37:09,457 --> 01:37:11,157 lo mejor es no decir nada. 1667 01:37:11,158 --> 01:37:13,827 Yo... yo sé lo que He leído. 1668 01:37:13,828 --> 01:37:16,398 Sé lo que he visto. 1669 01:37:17,297 --> 01:37:19,897 Entonces, ¿qué has visto? 1670 01:37:19,900 --> 01:37:21,100 ¿Mmm? 1671 01:37:22,302 --> 01:37:24,137 He visto Alejandría. 1672 01:37:24,138 --> 01:37:26,368 ¿Con ese chico inglés? 1673 01:37:29,309 --> 01:37:30,779 ¡Contéstame! 1674 01:37:32,812 --> 01:37:34,252 Sí. 1675 01:37:39,641 --> 01:37:41,508 Cuando no estás en la escuela, 1676 01:37:41,509 --> 01:37:43,019 Estarás confinado a esta casa. 1677 01:37:43,024 --> 01:37:45,724 ya no estarás permitido salir sin compañía. 1678 01:37:45,726 --> 01:37:48,226 Tienes prohibido alguna vez ¡Verlo de nuevo, María! 1679 01:37:48,228 --> 01:37:49,058 Ahora discúlpese. 1680 01:37:49,063 --> 01:37:51,463 Aprenderás que hay un precio. ¡Pagar por desobedecerme! 1681 01:37:51,465 --> 01:37:53,065 Si este es el precio por viendo a un chico ingles, 1682 01:37:53,067 --> 01:37:54,927 cual es el precio por ver a uno judío? 1683 01:37:54,935 --> 01:37:57,055 ¡No toleraré esto, María! 1684 01:37:57,058 --> 01:37:59,138 - ¡Ve a tu habitación! - ¿O qué tal un negro? 1685 01:37:59,140 --> 01:38:01,770 ¿Cuál es el precio por ¿Estás viendo un negro, padre? 1686 01:38:01,776 --> 01:38:04,036 ¡No odiaré como tú! 1687 01:38:04,045 --> 01:38:05,105 ¡No lo haré! 1688 01:38:05,112 --> 01:38:06,652 María. 1689 01:38:11,117 --> 01:38:12,817 María! 1690 01:38:17,123 --> 01:38:18,293 María. 1691 01:38:25,165 --> 01:38:26,465 ¿Está bien? 1692 01:38:26,467 --> 01:38:27,227 Absolutamente. 1693 01:38:27,234 --> 01:38:29,004 Precioso tiempo que estamos teniendo. 1694 01:38:29,005 --> 01:38:30,036 En efecto. 1695 01:38:30,037 --> 01:38:31,237 Vamos. 1696 01:38:32,473 --> 01:38:34,808 Justo por esa puerta. 1697 01:38:34,809 --> 01:38:37,409 Vamos. Te mojarás. 1698 01:38:39,607 --> 01:38:41,247 A pesar de que el gobierno mejores esfuerzos 1699 01:38:41,255 --> 01:38:44,475 para evitar que aprendas leer o escribir inglés, 1700 01:38:44,485 --> 01:38:47,015 pocos habéis conseguido hacerlo. 1701 01:38:47,021 --> 01:38:48,421 Ese no es un logro pequeño. 1702 01:38:48,422 --> 01:38:50,292 Lo que esperamos hacer aquí esta noche 1703 01:38:50,293 --> 01:38:52,861 es tomar tus conocimientos un paso más allá 1704 01:38:52,862 --> 01:38:56,960 y para enseñarte enseñar inglés a otros 1705 01:38:56,964 --> 01:38:58,398 para que un día, 1706 01:38:58,399 --> 01:38:59,059 si Dios quiere, 1707 01:38:59,066 --> 01:39:01,666 cada uno de ustedes estará de pie frente a una clase 1708 01:39:01,669 --> 01:39:05,169 haciendo exactamente lo que Lo haré aquí esta noche. 1709 01:39:05,172 --> 01:39:07,342 Ahora, hay 2 tipos de letras... 1710 01:39:07,343 --> 01:39:09,209 consonantes y vocales. 1711 01:39:09,210 --> 01:39:12,410 morrie está señalando a las vocales. 1712 01:39:12,413 --> 01:39:13,813 "A" 1713 01:39:13,814 --> 01:39:14,981 "E" 1714 01:39:14,982 --> 01:39:16,316 "Yo" 1715 01:39:16,317 --> 01:39:17,277 "Oh" 1716 01:39:17,284 --> 01:39:17,984 y "U." 1717 01:39:17,985 --> 01:39:21,785 Cada vocal tiene un sonido largo. y un sonido corto. 1718 01:39:21,789 --> 01:39:23,919 Empezaremos con el sonido largo. 1719 01:39:23,924 --> 01:39:25,859 Si repites después de mí. 1720 01:39:25,860 --> 01:39:27,190 "A." 1721 01:39:27,194 --> 01:39:28,361 "A." "A." 1722 01:39:28,362 --> 01:39:29,392 "MI." 1723 01:39:29,396 --> 01:39:30,796 "MI." "MI." 1724 01:39:30,798 --> 01:39:31,828 "I." 1725 01:39:31,832 --> 01:39:33,032 "I." "I." 1726 01:39:33,033 --> 01:39:34,933 "O." 1727 01:39:34,935 --> 01:39:35,465 Yo, eh... 1728 01:39:35,469 --> 01:39:39,809 Pensé que podrías Necesito ayuda. 1729 01:39:52,486 --> 01:39:53,746 Entra. 1730 01:39:53,754 --> 01:39:55,754 ¿Quería vernos, señor? 1731 01:39:55,756 --> 01:39:58,386 Sí, entra. Cierra la puerta. 1732 01:39:59,425 --> 01:40:00,985 Este es el coronel Bretyn. 1733 01:40:00,995 --> 01:40:02,755 del departamento de policia 1734 01:40:02,763 --> 01:40:05,131 y su ayudante, el sargento Botha. 1735 01:40:05,132 --> 01:40:07,567 Ha venido a entregar un pedido. 1736 01:40:07,568 --> 01:40:11,268 cerrar la escuela de los sábados. 1737 01:40:13,840 --> 01:40:15,340 ¿Puede hacer esto, señor? 1738 01:40:15,342 --> 01:40:17,082 Podemos cerrar la escuela. 1739 01:40:17,083 --> 01:40:19,477 Y nivelado en 24 horas, muchacho. 1740 01:40:19,480 --> 01:40:21,250 Vamos, director Meneer. 1741 01:40:21,251 --> 01:40:23,048 Terminemos con esto ahora. 1742 01:40:23,050 --> 01:40:26,990 tengo un dia completo delante de mí todavía. 1743 01:40:28,354 --> 01:40:31,157 la escuela del sabado será disuelto 1744 01:40:31,158 --> 01:40:33,158 hasta nuevo aviso. 1745 01:40:33,160 --> 01:40:35,560 Permanentemente, Meneer. 1746 01:40:35,563 --> 01:40:38,563 Sí. Permanentemente. 1747 01:40:39,065 --> 01:40:40,165 Gracias Meneer. 1748 01:40:40,167 --> 01:40:41,767 Su cooperación a este respecto. 1749 01:40:41,769 --> 01:40:44,137 se anotará en mi informe. 1750 01:40:44,138 --> 01:40:45,568 Buen día. 1751 01:40:51,811 --> 01:40:54,848 ¿Es eso realmente? ¿El final, señor? 1752 01:40:54,849 --> 01:40:58,718 Por el momento, Me temo que lo es. 1753 01:40:58,719 --> 01:41:02,619 Señor, si les dejamos salirse con la suya 1754 01:41:02,623 --> 01:41:03,923 en nuestro propio terreno, 1755 01:41:03,924 --> 01:41:05,592 nunca cambiará. 1756 01:41:05,593 --> 01:41:08,363 La historia te lo disputa. 1757 01:41:08,661 --> 01:41:10,561 La historia lleva demasiado tiempo. 1758 01:41:10,564 --> 01:41:13,800 Sí, lo sé. pero nunca es amable 1759 01:41:13,801 --> 01:41:16,771 a aquellos que intentan apresurarlo. 1760 01:41:18,705 --> 01:41:20,965 ¿Eso es todo, señor? 1761 01:41:20,975 --> 01:41:22,905 Sí, gracias. 1762 01:41:24,510 --> 01:41:26,650 Ah, una cosa más. 1763 01:41:28,014 --> 01:41:30,683 Sé que esto puede ser no consuelo para ti, 1764 01:41:30,684 --> 01:41:33,953 Pero estos llegaron esta mañana. 1765 01:41:33,954 --> 01:41:37,957 Ambos sois aceptados en Oxford. 1766 01:41:37,958 --> 01:41:38,588 Gracias. 1767 01:41:38,592 --> 01:41:41,432 Beca completa para ti, P.K. 1768 01:41:42,362 --> 01:41:43,302 Felicidades. 1769 01:41:43,303 --> 01:41:45,397 Gracias, señor. 1770 01:41:47,300 --> 01:41:48,400 Eso bastará. 1771 01:41:48,402 --> 01:41:49,972 Gracias. 1772 01:42:00,413 --> 01:42:02,582 Ese era el, ¿no fue así? Ambos. 1773 01:42:02,583 --> 01:42:05,823 Sí. ¿Tu tío todavía vicario de San Martín? 1774 01:42:05,824 --> 01:42:08,788 Sigue siendo vicario y liberal como siempre. 1775 01:42:08,789 --> 01:42:09,989 ¿Por qué? 1776 01:42:11,524 --> 01:42:12,524 ¡Volver! 1777 01:42:12,526 --> 01:42:13,256 ¡Volver! 1778 01:42:13,260 --> 01:42:14,460 ¡Mear Kop! 1779 01:42:14,461 --> 01:42:18,861 te debo algo, ¡pequeño bastardo! 1780 01:42:18,866 --> 01:42:20,696 mi padre me golpeo 1781 01:42:20,701 --> 01:42:22,671 por la vergüenza de ser expulsado. 1782 01:42:22,672 --> 01:42:24,900 ¡Me hicieron vivir en el granero! 1783 01:42:24,905 --> 01:42:26,865 no me permitieron para volver a la escuela! 1784 01:42:26,874 --> 01:42:27,744 ¡Mi vida era una mierda! 1785 01:42:27,745 --> 01:42:30,581 No puedes hablar en serio. Intentaste matarme. 1786 01:42:30,582 --> 01:42:33,807 me tildaron de idiota por todos los que sabían. 1787 01:42:33,814 --> 01:42:35,414 Te conocían bien. 1788 01:42:35,416 --> 01:42:36,676 Gedeón, ¡no! ¡No! 1789 01:42:36,684 --> 01:42:38,084 Maldito cafre. 1790 01:42:38,085 --> 01:42:39,985 Esto no es... 1791 01:42:56,469 --> 01:42:58,269 ¡no más! 1792 01:42:58,272 --> 01:42:59,072 No más. 1793 01:42:59,073 --> 01:43:01,173 tu puedes ser el campeón de peso pesado 1794 01:43:01,175 --> 01:43:02,335 de nuestro país, 1795 01:43:02,343 --> 01:43:05,383 ¡pero eres una vergüenza para él! 1796 01:43:07,547 --> 01:43:08,547 voy a ver 1797 01:43:08,549 --> 01:43:11,279 este agujero de mezcla de razas cerrado. 1798 01:43:11,285 --> 01:43:13,715 quieres cerrar este lugar abajo? 1799 01:43:13,721 --> 01:43:16,289 Bien puedes seguir adelante e intentarlo. 1800 01:43:16,290 --> 01:43:18,290 No necesito animales aquí. 1801 01:43:18,292 --> 01:43:21,232 Ya está lleno de animales. 1802 01:43:25,298 --> 01:43:28,298 No he terminado contigo... 1803 01:43:28,302 --> 01:43:30,442 O la chica de Marais. 1804 01:43:48,654 --> 01:43:50,394 Shh. 1805 01:43:59,298 --> 01:44:00,828 Fui a tu habitación en la escuela. 1806 01:44:00,834 --> 01:44:03,803 Miré por todas partes. Estaba muy preocupada. 1807 01:44:03,804 --> 01:44:05,438 ¿Dónde has estado? 1808 01:44:05,439 --> 01:44:06,639 mi padre me esta enviando 1809 01:44:06,640 --> 01:44:08,410 vivir con mi tia en Pretoria. 1810 01:44:08,411 --> 01:44:10,028 Dijo que si alguna vez te vuelvo a ver, 1811 01:44:10,029 --> 01:44:12,076 él te haría arrestar y arruinar tu vida. 1812 01:44:12,079 --> 01:44:13,409 No puede arruinar mi vida. 1813 01:44:13,414 --> 01:44:14,580 he sido aceptado 1814 01:44:14,581 --> 01:44:15,511 a Oxford. 1815 01:44:15,516 --> 01:44:16,776 Venga conmigo. 1816 01:44:16,784 --> 01:44:17,784 ¿A Inglaterra? 1817 01:44:17,785 --> 01:44:19,345 Sí. A Inglaterra. 1818 01:44:19,353 --> 01:44:21,387 Lejos de aquí. 1819 01:44:21,388 --> 01:44:24,118 mañana voy a pretoria mañana a primera hora. 1820 01:44:24,124 --> 01:44:25,524 me gradué de la escuela en un mes. 1821 01:44:25,526 --> 01:44:28,386 Iré a buscarte a primera hora. 1822 01:44:28,395 --> 01:44:30,155 ¿Lo prometes? 1823 01:44:30,164 --> 01:44:32,004 Prometo. 1824 01:44:36,702 --> 01:44:38,438 Era de mi madre. 1825 01:44:38,439 --> 01:44:40,406 Mi padre se lo dio 1826 01:44:40,407 --> 01:44:43,707 cuando se enamoraron por primera vez. 1827 01:44:48,181 --> 01:44:50,581 Te amo. 1828 01:45:14,678 --> 01:45:17,478 Blanco y negro juntos. 1829 01:45:17,481 --> 01:45:18,951 No les gustará eso. 1830 01:45:19,505 --> 01:45:21,465 Al diablo con lo que les gusta. 1831 01:45:21,466 --> 01:45:23,246 Yo entreno luchadores, no malditos avestruces 1832 01:45:23,250 --> 01:45:24,549 que asoman la cabeza en la arena y pretender 1833 01:45:24,550 --> 01:45:26,380 no hay problema si no pueden verlo. 1834 01:45:26,384 --> 01:45:28,053 yo los entreno para estar en ese ring 1835 01:45:28,054 --> 01:45:30,391 y desafiar a su oponente para sacar lo mejor de ellos. 1836 01:45:30,392 --> 01:45:32,220 No puedo enseñar de una manera y comportarse de otra manera, 1837 01:45:32,226 --> 01:45:34,326 Ya no, no puedo. 1838 01:45:34,329 --> 01:45:37,629 ¿Sabes pintar? 1839 01:45:37,631 --> 01:45:39,101 Un poco. 1840 01:45:41,267 --> 01:45:42,667 Seguir. 1841 01:45:57,710 --> 01:45:58,850 ¡Malditos nazis! 1842 01:45:58,852 --> 01:46:02,889 ¡Quita tus manos de mí, hombre! 1843 01:46:02,890 --> 01:46:03,660 ¡Malditos nazis! 1844 01:46:03,661 --> 01:46:06,557 ¡Quita tus manos de mí! 1845 01:46:07,460 --> 01:46:10,296 Quita tus manos de mí, hombre. 1846 01:46:10,297 --> 01:46:11,327 ¡Señor Gruenewald! 1847 01:46:11,331 --> 01:46:12,661 ¡Señor Gruenewald! 1848 01:46:12,666 --> 01:46:14,396 Vuelve, Sonny. 1849 01:46:14,634 --> 01:46:16,669 Ambos: ¡Todos fuera! ¡Ahora! 1850 01:46:16,670 --> 01:46:17,640 ¡No! 1851 01:46:17,641 --> 01:46:19,638 ¡Ambas! 1852 01:46:19,640 --> 01:46:21,410 ¡Bastardo! 1853 01:46:21,908 --> 01:46:22,868 ¡Sé un hombre, Sonny! 1854 01:46:22,876 --> 01:46:24,706 ¡No dejes que te rompan! 1855 01:46:24,711 --> 01:46:27,180 ¡No! es solo basura! 1856 01:46:27,181 --> 01:46:27,951 ¡Maldita basura! 1857 01:46:27,952 --> 01:46:29,308 Sigue tu corazón. 1858 01:46:29,316 --> 01:46:31,416 ¡Haz lo que creas correcto! 1859 01:46:31,418 --> 01:46:33,748 ¡Señor Gruenewald! ¡Señor Gruenewald! 1860 01:46:33,754 --> 01:46:34,787 ¡Bastardos! 1861 01:46:34,788 --> 01:46:35,848 ¡Grünewald! 1862 01:46:35,856 --> 01:46:38,786 ¡Maldito Kaffir Boetie! 1863 01:46:38,792 --> 01:46:40,192 ¡Eres basura, Botha! 1864 01:46:40,194 --> 01:46:42,494 ¡Eres una vergüenza para nuestra gente! 1865 01:46:42,496 --> 01:46:44,456 ¡Mear Kop! 1866 01:46:44,464 --> 01:46:45,932 ¡Basura! 1867 01:46:45,933 --> 01:46:47,333 ¡Basura! 1868 01:47:04,750 --> 01:47:05,880 Buenas noches. 1869 01:47:05,886 --> 01:47:07,646 Todos, entren. 1870 01:47:07,654 --> 01:47:08,394 Por favor. 1871 01:47:08,395 --> 01:47:10,718 ¿Recibiste el informe? ¿De vuelta del médico? 1872 01:47:10,724 --> 01:47:11,294 Oh sí. 1873 01:47:11,295 --> 01:47:14,591 dijo que uno funciona tan bueno como dos. 1874 01:47:14,595 --> 01:47:15,955 Gedeón, fui yo vinieron por mí. 1875 01:47:15,963 --> 01:47:17,603 si pudiera darte mi ojo, lo haría. 1876 01:47:17,604 --> 01:47:19,728 Lo sé. Lo sé. No te preocupes. 1877 01:47:19,733 --> 01:47:20,903 creo que 20 profesores 1878 01:47:20,904 --> 01:47:23,536 son más importantes que 1 ojo. 1879 01:47:23,537 --> 01:47:25,967 Lo digo en serio. Lo digo en serio. Estaré bien. 1880 01:47:25,973 --> 01:47:27,006 Estaré bien. 1881 01:47:27,007 --> 01:47:30,676 Verás, tienes un trabajo que hacer. 1882 01:47:30,677 --> 01:47:31,907 Hazlo. 1883 01:47:35,314 --> 01:47:37,250 quiero agradecerles a todos 1884 01:47:37,251 --> 01:47:39,320 por tener el coraje de venir. 1885 01:47:39,321 --> 01:47:40,849 María, ¿vendrá? 1886 01:47:40,854 --> 01:47:43,723 No. Su padre envió ella a Pretoria. 1887 01:47:43,724 --> 01:47:45,562 Empezaremos con el capitulo. 1888 01:47:45,563 --> 01:47:47,359 sobre la conjugación de los verbos. 1889 01:47:47,361 --> 01:47:49,461 Joshua, por favor empieza. 1890 01:47:50,896 --> 01:47:52,256 "Ser." 1891 01:47:56,002 --> 01:47:59,702 Por lo que parece, Probablemente sea mi tío. 1892 01:47:59,706 --> 01:48:01,266 Continúa, Josué. 1893 01:48:03,276 --> 01:48:04,936 "Soy." 1894 01:48:04,945 --> 01:48:06,335 "Eres." 1895 01:48:06,346 --> 01:48:07,276 "Él es." 1896 01:48:07,283 --> 01:48:09,783 Parece que tenemos una visita. 1897 01:48:11,751 --> 01:48:17,261 Yo, uh, pensé que podrías poder utilizarlos. 1898 01:48:20,726 --> 01:48:21,656 Estás enojado. 1899 01:48:21,662 --> 01:48:24,802 Hay trabajo por hacer. 1900 01:48:26,899 --> 01:48:28,399 No puedo creerlo. 1901 01:48:28,402 --> 01:48:29,932 Traje algunos lápices. 1902 01:48:29,936 --> 01:48:31,696 ¡Oh, qué maravilloso! 1903 01:48:31,705 --> 01:48:32,835 Ahí tienes. 1904 01:48:32,839 --> 01:48:35,308 Pide y recibirás. 1905 01:48:35,309 --> 01:48:35,909 ¡Amén! ¡Amén! 1906 01:48:35,910 --> 01:48:38,079 Ahora que María de vuelta aquí con nosotros, 1907 01:48:38,080 --> 01:48:39,438 comenzaremos de nuevo. 1908 01:48:39,446 --> 01:48:42,846 Joshua, si quieres, por favor. 1909 01:48:42,849 --> 01:48:44,579 Ejem. 1910 01:48:44,584 --> 01:48:45,851 "Ser." 1911 01:49:01,300 --> 01:49:02,930 Estás violando la santidad 1912 01:49:02,936 --> 01:49:04,036 de la iglesia! 1913 01:49:04,037 --> 01:49:05,197 No, lo eres, rooinek, 1914 01:49:05,205 --> 01:49:06,805 con tu maldito ¡Ideas para mezclar razas! 1915 01:49:06,807 --> 01:49:08,437 ¡Soy la hija de Daniel Marais! 1916 01:49:08,442 --> 01:49:09,542 ¡Déjanos en paz! 1917 01:49:09,543 --> 01:49:11,310 Sargento, llévese a la chica. 1918 01:49:11,311 --> 01:49:11,981 ¡No! ¡Detener! 1919 01:49:11,982 --> 01:49:13,138 ¡Quita tus manos de mí! 1920 01:49:14,715 --> 01:49:15,995 ¡No! al menos ¡Dejen ir a las mujeres! 1921 01:49:15,996 --> 01:49:16,916 Quieres ser igual. 1922 01:49:16,917 --> 01:49:18,177 ¿Por qué no las mujeres también? 1923 01:49:18,185 --> 01:49:20,215 No, espera. Nos iremos. 1924 01:49:20,220 --> 01:49:22,190 No deberías haber venido, muchacho. 1925 01:49:22,191 --> 01:49:24,959 ¡No! 1926 01:49:27,860 --> 01:49:30,796 ¡Quita tus manos de mí! 1927 01:49:30,797 --> 01:49:31,827 PAQUETE.! 1928 01:49:31,832 --> 01:49:33,232 PAQUETE.! 1929 01:49:34,266 --> 01:49:36,166 ¡No! 1930 01:49:43,976 --> 01:49:46,806 ¡No! 1931 01:49:47,747 --> 01:49:49,807 María! 1932 01:49:49,816 --> 01:49:51,216 María! 1933 01:49:51,218 --> 01:49:53,218 María! 1934 01:50:24,417 --> 01:50:25,877 Daniel. 1935 01:50:25,886 --> 01:50:27,216 ¡Daniel! 1936 01:50:27,220 --> 01:50:28,890 ¡No! 1937 01:50:29,488 --> 01:50:30,488 Déjalo ser. 1938 01:51:37,289 --> 01:51:40,689 La muerte de María me destrozó. como nada lo había hecho antes. 1939 01:51:40,694 --> 01:51:44,230 ya no tenia la voluntad para resistir. 1940 01:51:44,231 --> 01:51:45,598 Fui derrotado. 1941 01:51:45,599 --> 01:51:46,999 Tuve que decirle a Duma 1942 01:51:47,000 --> 01:51:49,530 Me iba a Oxford. 1943 01:51:58,043 --> 01:51:58,643 "MI." 1944 01:51:58,645 --> 01:52:00,245 Niños: "E." "MI." 1945 01:52:00,247 --> 01:52:01,107 "I." 1946 01:52:01,114 --> 01:52:02,281 "I." "I." 1947 01:52:02,282 --> 01:52:03,282 "O." 1948 01:52:03,283 --> 01:52:04,550 "O." "O." 1949 01:52:04,551 --> 01:52:05,551 "U." 1950 01:52:05,552 --> 01:52:06,582 "U." "U." 1951 01:52:06,586 --> 01:52:07,686 Muy, muy bien, niños. 1952 01:52:07,687 --> 01:52:11,887 Ahora haremos las vocales cortas. 1953 01:52:11,892 --> 01:52:12,562 Ah. 1954 01:52:12,563 --> 01:52:14,059 Ah. Ah. 1955 01:52:14,060 --> 01:52:17,096 Demuestra cómo funciona ese verbo. 1956 01:52:17,097 --> 01:52:18,557 Ahora dame un ejemplo 1957 01:52:18,565 --> 01:52:22,995 de la forma singular del verbo "ser". 1958 01:52:23,003 --> 01:52:23,643 Soy. 1959 01:52:23,644 --> 01:52:25,197 Eso es correcto. 1960 01:52:27,973 --> 01:52:28,673 Escuche esto. 1961 01:52:28,675 --> 01:52:33,705 "Sostenemos estas verdades ser evidente, 1962 01:52:33,713 --> 01:52:35,783 "que todos los hombres son creados iguales, 1963 01:52:35,784 --> 01:52:39,652 "que están dotados por su creador 1964 01:52:39,653 --> 01:52:41,086 con ciertos..." 1965 01:52:41,087 --> 01:52:42,617 Inalienable. 1966 01:52:42,622 --> 01:52:49,628 Incapaz de mentir. 1967 01:52:49,629 --> 01:52:50,329 Funciona. 1968 01:52:50,330 --> 01:52:52,660 ¿Qué te dije? 1969 01:52:52,666 --> 01:52:55,866 "Que entre estos son vida, libertad, 1970 01:52:55,869 --> 01:52:57,799 y la persecución de felicidad." 1971 01:52:57,804 --> 01:53:00,004 Duma: Bien hecho, Miriam. 1972 01:53:00,006 --> 01:53:01,906 Un poco de trabajo en Durban 1973 01:53:01,908 --> 01:53:03,976 y Pretoria y el cabo. 1974 01:53:03,977 --> 01:53:06,277 Salimos por la mañana. 1975 01:53:06,279 --> 01:53:08,809 Gedeón, no, no. Yo... no puedo. 1976 01:53:08,815 --> 01:53:10,845 Hacedor de lluvia, ¿qué será? 1977 01:53:10,850 --> 01:53:13,050 ¿Oxford o un buen mañana? 1978 01:53:13,053 --> 01:53:17,056 ¿Murió María por nada? 1979 01:53:17,057 --> 01:53:18,217 ¿Mmm? 1980 01:53:19,024 --> 01:53:20,224 Dime. 1981 01:53:20,226 --> 01:53:21,956 ¿Qué será? 1982 01:53:21,962 --> 01:53:23,162 Dime. 1983 01:53:30,269 --> 01:53:31,969 Ya me lo imaginaba. 1984 01:53:43,649 --> 01:53:44,969 ¡Vienen por P.K.! 1985 01:53:44,973 --> 01:53:46,285 ¡Policía! 1986 01:53:46,286 --> 01:53:47,846 ellos estan viniendo para P.K.! 1987 01:53:47,854 --> 01:53:50,254 P.K., ellos son ¡Veniendo por ti! 1988 01:53:50,256 --> 01:53:51,256 ¡Policía! 1989 01:53:51,257 --> 01:53:52,257 ¡Policía! 1990 01:53:52,258 --> 01:53:54,126 ¡Vienen por P.K.! 1991 01:53:54,127 --> 01:53:54,827 Vamos. 1992 01:53:54,828 --> 01:53:57,628 P.K., ya vienen. para ti! 1993 01:54:00,399 --> 01:54:02,929 policía: ¡Quédate donde estás! 1994 01:54:02,936 --> 01:54:04,036 estas bajo arresto 1995 01:54:04,037 --> 01:54:07,806 por violar las ubicaciones ley de regulaciones! 1996 01:54:07,807 --> 01:54:09,107 ¡Por aquí! 1997 01:54:12,411 --> 01:54:13,679 ¡Por aquí! 1998 01:54:13,680 --> 01:54:14,910 ¡Por aquí! 1999 01:54:15,981 --> 01:54:17,221 ¡Por aquí! 2000 01:54:25,991 --> 01:54:26,961 ¡Gedeón, escúchame! 2001 01:54:26,962 --> 01:54:28,760 No dejaré que esto suceda. 2002 01:54:28,762 --> 01:54:30,192 Me quieren. 2003 01:54:30,196 --> 01:54:30,956 No se trata de ti. 2004 01:54:30,964 --> 01:54:32,164 Se trata de todos nosotros. 2005 01:54:32,165 --> 01:54:33,495 Dándoles lo que quieren 2006 01:54:33,500 --> 01:54:36,200 no hará la lucha cualquier más corto. 2007 01:54:56,155 --> 01:54:57,155 ¡Ir! 2008 01:54:57,157 --> 01:54:58,787 ¡Ir! ¡Ir! 2009 01:54:58,792 --> 01:55:00,192 ¿Dónde está el rooinek? 2010 01:55:00,193 --> 01:55:01,793 ¿Dónde está el chico blanco? 2011 01:55:01,795 --> 01:55:03,285 ¡Dime! ¿Dónde está? 2012 01:55:03,296 --> 01:55:05,126 No sé. 2013 01:55:13,305 --> 01:55:14,865 ¡A tu izquierda! 2014 01:55:16,041 --> 01:55:17,211 ¡Ah! 2015 01:55:56,281 --> 01:55:59,321 ¡Dense prisa, niños! ¡Apurarse! 2016 01:56:01,253 --> 01:56:02,923 ¡Dense prisa, niños! 2017 01:56:14,333 --> 01:56:15,203 ¡Duma! 2018 01:56:15,204 --> 01:56:16,301 ¿Has visto P.K.? 2019 01:56:16,302 --> 01:56:17,440 No, no, no lo he hecho. 2020 01:56:17,441 --> 01:56:19,597 Mira, debo conseguir los niños lejos. 2021 01:56:19,606 --> 01:56:21,406 Encuéntralo antes que ellos. 2022 01:56:21,407 --> 01:56:23,507 Venid, niños, venid. 2023 01:56:27,180 --> 01:56:29,548 ¿Dónde está el chico blanco? 2024 01:56:29,549 --> 01:56:32,679 ¡Dime dónde está! 2025 01:56:32,685 --> 01:56:35,585 ¡No puedes ocultarlo! 2026 01:56:36,188 --> 01:56:37,856 Somos la ley. 2027 01:56:37,857 --> 01:56:41,357 Infringes la ley, ¡Pagas tú, cafre! 2028 01:56:41,361 --> 01:56:44,201 ¿Dónde está el pequeño bastardo? 2029 01:56:48,734 --> 01:56:50,736 ¿Quieres aprender inglés? 2030 01:56:50,737 --> 01:56:53,367 Te enseñaré inglés. 2031 01:56:53,373 --> 01:56:56,773 Esto es una bala. 2032 01:56:56,776 --> 01:57:01,446 La bala entra en el arma. 2033 01:57:04,449 --> 01:57:06,349 Se acabó, Botha. 2034 01:57:06,919 --> 01:57:08,419 Me has atrapado. 2035 01:57:08,421 --> 01:57:11,590 Llámelos. ¡Llévame adentro! 2036 01:57:11,591 --> 01:57:13,859 Te llevaré... 2037 01:57:13,860 --> 01:57:16,360 Cuando termine con él. 2038 01:57:16,362 --> 01:57:17,602 ¡No! 2039 01:57:18,363 --> 01:57:19,598 Pero tú... 2040 01:57:19,599 --> 01:57:23,229 te llevaré adentro cuando estés muerto, 2041 01:57:23,236 --> 01:57:26,336 ¡Mierda amante de los cafres! 2042 01:57:38,383 --> 01:57:40,593 ¡Eh! 2043 01:57:42,554 --> 01:57:47,164 Ahora, Piss Kop... Boxeemos, ¿eh? 2044 01:57:53,332 --> 01:57:54,867 Arruinas el país 2045 01:57:54,868 --> 01:57:56,528 ¡bastardo! 2046 01:57:57,936 --> 01:57:59,636 ¡Levantarse! 2047 01:57:59,639 --> 01:58:01,169 ¡Levantarse! 2048 01:58:02,941 --> 01:58:05,711 ¡Tú y esa perra María! 2049 01:58:06,511 --> 01:58:07,711 Vamos. 2050 01:58:08,714 --> 01:58:10,184 ¡Vamos! 2051 01:58:35,641 --> 01:58:36,841 Elí. 2052 01:59:46,044 --> 01:59:48,314 Está bien. 2053 01:59:51,451 --> 01:59:54,051 Él... él es muy Buen cocinero, ¿sabes? 2054 01:59:56,022 --> 01:59:57,022 Sí. 2055 02:00:00,325 --> 02:00:02,585 Recuerdo como mi la niñera me diría 2056 02:00:02,595 --> 02:00:04,155 que si escuchara el viento, 2057 02:00:04,163 --> 02:00:06,433 escucharía el Voces de mi vida. 2058 02:00:06,434 --> 02:00:09,532 Escuché y escuché Doc hablar de justicia. 2059 02:00:09,535 --> 02:00:11,735 Escuché hablar a Geel Piet sobre la esperanza. 2060 02:00:11,738 --> 02:00:14,468 Escuché a Dabula Manzi, el viejo curandero, 2061 02:00:14,474 --> 02:00:15,974 hablar de coraje. 2062 02:00:15,975 --> 02:00:17,005 Escuché a María. 2063 02:00:17,010 --> 02:00:19,840 Estas son las voces de mi vida, 2064 02:00:19,846 --> 02:00:21,776 las voces de África. 2065 02:00:21,781 --> 02:00:24,449 Estas son las voces llevaré conmigo 2066 02:00:24,450 --> 02:00:25,720 mientras Duma y yo partíamos juntos 2067 02:00:25,721 --> 02:00:29,918 para ayudar a traer nuestro país más cerca de un buen mañana. 2067 02:00:30,305 --> 02:01:30,428 Califique este subtítulo en www.osdb.link/7465m Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos